1
00:04:32.580 --> 00:04:33.367
Vil du venligst se på denne måde?

2
00:04:34.428 --> 00:04:35.710
Okay!

3
00:04:54.143 --> 00:04:54.893
Et øjeblik.

4
00:04:58.744 --> 00:05:01.260
Hr. præsident, alle systemer er aktiveret.

5
00:05:01.441 --> 00:05:04.120
Jeg håber ikke, jeg lod dig vente for længe.
- åh nej, slet ikke.

6
00:05:04.690 --> 00:05:06.505
Tillykke Dr. Forbin.
Det er en fantastisk præstation.

7
00:05:06.676 --> 00:05:07.522
Tak, sir.

8
00:05:07.531 --> 00:05:09.307
Hør, hør!
Limousinen er klar til os.

9
00:05:11.296 --> 00:05:15.570
Selvfølgelig vil det sætte mig uden arbejde
og læg Pentagon i mølkugler.

10
00:05:15.138 --> 00:05:17.804
Tillykke Dr. Forbin.
Jeg er ret sikker på, at det ikke vil ske

11
00:05:18.330 --> 00:05:20.670
Lyt til ham.
Han er mere lettet end nogen anden.

12
00:05:20.904 --> 00:05:24.417
Vores forsvarsminister, sekretæren for
stat og mig selv

13
00:05:24.957 --> 00:05:27.808
havde en diskussion på vej herud
og den nødvendige behandling

14
00:05:27.958 --> 00:05:29.700
vi fortalte virksomheden om det.

15
00:05:30.218 --> 00:05:31.450
Og forneden..

16
00:05:31.944 --> 00:05:33.902
Vi var alle enige
det skal være enkelt og direkte.

17
00:05:33.931 --> 00:05:34.461
Ja.

18
00:05:34.569 --> 00:05:37.848
Nedgrader den største tophemmelige
i al historie til en almindelig ikke-sequitur.

19
00:05:38.597 --> 00:05:40.797
Nu skal vi bare gøre
fortæller folk om det.

20
00:05:41.428 --> 00:05:42.945
Tak, sir.

21
00:05:59.752 --> 00:06:00.842
Mine venner..

22
00:06:00.879 --> 00:06:02.427
Medborgere i verden.

23
00:06:03.254 --> 00:06:05.799
I årevis har vi været sart
og desperat i balance

24
00:06:05.943 --> 00:06:07.501
på randen af en katastrofe

25
00:06:07.888 --> 00:06:10.570
for komplet
og frygtelig at tænke på.

26
00:06:10.970 --> 00:06:13.230
Der er et gammelt ordsprog:
Alle laver fejl

27
00:06:13.413 --> 00:06:15.868
men det er bare
hvad mennesket ikke længere har råd til.

28
00:06:16.255 --> 00:06:19.392
I årevis har vi været her i USA
har arbejdet på det problem

29
00:06:19.816 --> 00:06:22.586
indtil nu har det været vores mest
nøje bevogtet hemmelighed

30
00:06:22.860 --> 00:06:25.507
med stor indsats
og store udgifter.

31
00:06:26.821 --> 00:06:28.675
Men det er blevet mødt med succes.

32
00:06:29.855 --> 00:06:32.130
Som formand for
Amerikas Forenede Stater

33
00:06:32.680 --> 00:06:34.380
Jeg kan nu fortælle dig,
hele verdens mennesker

34
00:06:34.787 --> 00:06:36.977
at fra kl. 3 om morgenen. østlig standardtid

35
00:06:37.545 --> 00:06:39.612
forsvaret af denne nation

36
00:06:39.684 --> 00:06:42.150
og dermed forsvaret af den frie verden

37
00:06:42.443 --> 00:06:44.510
har været en maskines ansvar.

38
00:06:46.800 --> 00:06:47.668
Et system vi kalder Colossus.

39
00:06:49.192 --> 00:06:51.546
Langt mere avanceret
end noget tidligere bygget

40
00:06:52.571 --> 00:06:55.211
I stand til at studere intelligens
og data tilført den.

41
00:06:55.741 --> 00:06:57.622
Og kun på grundlag af disse fakta

42
00:06:57.940 --> 00:07:00.402
beslutte om et angreb
er ved at blive lanceret over os.

43
00:07:01.255 --> 00:07:03.260
Hvis det besluttede
at et angreb var nært forestående

44
00:07:03.398 --> 00:07:05.300
kolos ville da handle med det samme

45
00:07:05.125 --> 00:07:06.925
for den kontrollerer sine egne våben

46
00:07:07.121 --> 00:07:08.457
og kan vælge og levere

47
00:07:08.670 --> 00:07:10.185
hvad end den finder passende.

48
00:07:11.334 --> 00:07:14.567
Kolosse beslutninger er overlegne
til alt, hvad vi mennesker kan lave.

49
00:07:15.522 --> 00:07:17.900
For den kan absorbere
og bearbejde mere viden

50
00:07:17.932 --> 00:07:20.759
end det er fjernt muligt
for det største geni, der nogensinde har levet.

51
00:07:22.387 --> 00:07:24.652
Og endnu vigtigere end det
den har ingen følelser.

52
00:07:25.215 --> 00:07:27.561
Kender ingen frygt, intet had, ingen misundelse.

53
00:07:28.457 --> 00:07:30.543
Den kan ikke handle i et pludseligt temperament.

54
00:07:31.284 --> 00:07:33.663
Kan slet ikke handle
så længe der ikke er nogen trussel.

55
00:07:34.910 --> 00:07:36.962
Jeg vil nu gerne have dig til at mødes
Dr. Charles Forbin

56
00:07:37.447 --> 00:07:39.451
Verdens førende ekspert
på computersystemer.

57
00:07:40.200 --> 00:07:41.446
Og hvis du vil..

58
00:07:41.473 --> 00:07:42.766
faderen til Colossus.

59
00:07:45.197 --> 00:07:46.646
Tak, hr. præsident.

60
00:07:47.143 --> 00:07:48.870
Mine damer og herrer, jeg vil..

61
00:07:49.260 --> 00:07:51.233
prøv at gøre dette så enkelt som muligt.

62
00:07:52.552 --> 00:07:56.316
Hovedhukommelsen og centralenheder
er placeret her i klippebjergene..

63
00:07:57.480 --> 00:07:59.778
Inde i dette særlige bjerg..

64
00:08:00.519 --> 00:08:01.668
I Colorado.

65
00:08:02.527 --> 00:08:05.249
Og med udsigt over Stillehavet
i Californien..

66
00:08:05.974 --> 00:08:07.513
Colossus programmeringskontor

67
00:08:07.587 --> 00:08:09.778
overvåger hele driften.

68
00:08:11.989 --> 00:08:13.838
Computercentret

69
00:08:14.693 --> 00:08:18.831
indeholder over hundrede tusinde fjernbetjening
censorer og kommunikationsudstyr

70
00:08:19.467 --> 00:08:20.901
som overvåger alle

71
00:08:21.550 --> 00:08:24.940
elektroniske transmissioner
såsom mikrobølger, laser

72
00:08:24.933 --> 00:08:26.652
radio- og tv-kommunikation

73
00:08:27.563 --> 00:08:29.640
datakommunikation fra satellitter

74
00:08:29.755 --> 00:08:31.180
i kredsløb over hele verden.

75
00:08:32.101 --> 00:08:33.632
Hele systemet..

76
00:08:34.790 --> 00:08:37.124
er omgivet af marker
af intensiveret gammastråling

77
00:08:37.150 --> 00:08:38.699
og andre modforanstaltninger.

78
00:08:40.657 --> 00:08:42.995
Colossus virker
helt uden menneskelig hjælp.

79
00:08:43.630 --> 00:08:45.260
Vi lægger ikke skjul på..

80
00:08:45.317 --> 00:08:46.783
hvor Colossus ligger

81
00:08:47.773 --> 00:08:50.535
og vi agter heller ikke at skjule
hvordan det fungerer.

82
00:08:51.461 --> 00:08:53.880
Du kan med rette sige
at dette efterlader os vidt åbne for et angreb

83
00:08:53.929 --> 00:08:56.504
frontalt og subversivt
og hvis det angreb lykkedes

84
00:08:57.342 --> 00:08:59.780
det ville i realiteten efterlade os forsvarsløse.

85
00:08:59.411 --> 00:09:00.541
Dog..

86
00:09:01.610 --> 00:09:04.332
Kolossen
har sit eget forsvar.

87
00:09:05.442 --> 00:09:06.957
Det er dets eget forsvar.

88
00:09:07.339 --> 00:09:08.961
I tilfælde af et angreb..

89
00:09:09.531 --> 00:09:12.587
på enhver af dens informationsforsyning
eller elledninger..

90
00:09:13.159 --> 00:09:15.162
Colossus vil tænde
nødkredsløbene

91
00:09:15.235 --> 00:09:17.803
som så tager
den passende handling.

92
00:09:18.209 --> 00:09:20.531
Den er selvforsynende

93
00:09:21.245 --> 00:09:22.653
selvbeskyttet

94
00:09:22.923 --> 00:09:24.140
selvgenereret.

95
00:09:25.334 --> 00:09:26.816
Det er uigennemtrængeligt.

96
00:09:27.908 --> 00:09:28.974
Kort sagt..

97
00:09:30.230 --> 00:09:33.354
Der er ingen vej ind.
Intet menneske kan røre det.

98
00:09:35.359 --> 00:09:36.750
Herovre

99
00:09:38.708 --> 00:09:41.620
vi har en af de mange terminaler

100
00:09:41.445 --> 00:09:42.543
direkte tilsluttet

101
00:09:43.229 --> 00:09:44.369
til computercentret.

102
00:09:46.991 --> 00:09:48.335
Gennem dette

103
00:09:48.775 --> 00:09:50.510
Colossus kan kommunikere med os,

104
00:09:51.609 --> 00:09:52.741
undskyld mig mine herrer,

105
00:09:54.300 --> 00:09:55.681
og gennem denne maskine

106
00:09:55.707 --> 00:09:58.510
vi kan til gengæld kommunikere med Colossus.

107
00:10:00.476 --> 00:10:02.145
Nu er der et sidste punkt.

108
00:10:03.351 --> 00:10:05.127
Et uundgåeligt spørgsmål..

109
00:10:05.991 --> 00:10:08.256
som vi er blevet spurgt om
meget ofte før.

110
00:10:10.289 --> 00:10:11.438
Og det er..

111
00:10:12.864 --> 00:10:15.959
er Colossus i stand til at tænke kreativt?

112
00:10:18.786 --> 00:10:20.504
Kan det sætte gang i nye tanker?

113
00:10:22.573 --> 00:10:24.765
Jeg kan fortælle dig
at svaret på det er nej.

114
00:10:25.840 --> 00:10:28.963
Dog
Kolossen er et eksempel på viden

115
00:10:28.989 --> 00:10:31.333
og hans viden
kan udvides på ubestemt tid.

116
00:10:33.577 --> 00:10:36.111
Jeg håber, sammen med alle de videnskabsmænd, der...

117
00:10:37.455 --> 00:10:39.199
var med til at lave netop dette projekt,

118
00:10:40.565 --> 00:10:43.539
at den enorme kraft af denne computer
vil ikke kun blive brugt

119
00:10:44.239 --> 00:10:45.731
til dette lands forsvar

120
00:10:46.765 --> 00:10:50.562
men forhåbentlig også som en hjælp til løsningen
af de mange problemer, vi står over for på denne jord

121
00:10:51.303 --> 00:10:53.780
og de mange flere problemer
som vi vil møde

122
00:10:54.228 --> 00:10:56.427
jo dybere trænger vi ind
ind i universet.

123
00:10:57.864 --> 00:10:58.866
Tak.

124
00:10:58.892 --> 00:10:59.787
Hr. præsident.

125
00:11:01.563 --> 00:11:03.500
Tak Dr. Forbin.

126
00:11:06.876 --> 00:11:07.926
Og så..

127
00:11:08.554 --> 00:11:10.126
mine medmennesker

128
00:11:11.222 --> 00:11:14.188
vi alle direkte og
indirekte lever i skyggen

129
00:11:14.447 --> 00:11:16.149
men ikke skyggen af ​​Colossus.

130
00:11:17.722 --> 00:11:19.826
Mit oprigtige håb
er det nu

131
00:11:20.381 --> 00:11:23.355
vi vil slutte hænder og hjerter
på tværs af denne store klode

132
00:11:24.233 --> 00:11:26.636
og love vores tid og vores energi

133
00:11:26.897 --> 00:11:28.395
til afskaffelse af krigen

134
00:11:28.534 --> 00:11:30.928
eliminering af hungersnød,
af lidelse

135
00:11:31.990 --> 00:11:34.630
og i sidste ende til manifestationen
af det menneskelige årtusinde.

136
00:11:36.104 --> 00:11:37.570
Dette kan lade sig gøre,

137
00:11:37.845 --> 00:11:39.523
men først skal der være fred.

138
00:11:40.745 --> 00:11:41.796
Tak.

139
00:11:54.614 --> 00:11:56.374
CPO Rec-rum.
Blake Miller her.

140
00:11:57.340 --> 00:11:58.280
Hvad?!

141
00:11:58.352 --> 00:11:59.875
Bare et minut.
Jeg kan ikke høre dig.

142
00:12:00.600 --> 00:12:03.131
Hej! Hold det nede!
Dræb støjen. Hold den.

143
00:12:03.742 --> 00:12:04.834
Det er Det Hvide Hus.

144
00:12:06.420 --> 00:12:07.863
Hej Charles.
Hej Blake.

145
00:12:09.305 --> 00:12:10.421
Hvordan har alle det?

146
00:12:10.447 --> 00:12:12.431
Alt er fint hernede Charles.
Meget godt.

147
00:12:12.692 --> 00:12:16.900
Dr. Forbin, vi havde et strømsvigt
i en af de infrarøde satellitter.

148
00:12:16.117 --> 00:12:17.989
Jeg kan ikke, jeg kan ikke helt høre dig Dr. Markham.

149
00:12:18.404 --> 00:12:21.711
Vi havde et strømsvigt
i en af de infrarøde satellitter

150
00:12:21.737 --> 00:12:23.980
for cirka halvanden time siden

151
00:12:23.692 --> 00:12:27.179
men Colossus skiftede straks til
backup-system og mistede ingen data.

152
00:12:27.399 --> 00:12:28.524
Alt er fint nu.

153
00:12:28.590 --> 00:12:31.294
Alt er gået så godt
vi ved ikke, hvad vi skal gøre af os selv

154
00:12:31.363 --> 00:12:34.629
Af desperation Angela og jeg
har besluttet at blive gift

155
00:12:37.893 --> 00:12:39.538
Endelig, endelig.
Meget godt.

156
00:12:39.888 --> 00:12:41.273
Charlie, er det dit mandskab i telefonen?

157
00:12:41.299 --> 00:12:42.774
Det er hr. præsident bestemt.
Må jeg tale med dem?

158
00:12:43.110 --> 00:12:44.534
Ja, gå videre sir.
Blake, hej!

159
00:12:44.805 --> 00:12:46.719
Hej hr. præsident.
Hej alle sammen.

160
00:12:46.744 --> 00:12:48.821
Hvordan har du det?
Har du det godt?

161
00:12:48.847 --> 00:12:50.491
Ja!
Meget godt.

162
00:12:50.605 --> 00:12:51.591
Ahh.. Folkens

163
00:12:51.618 --> 00:12:53.278
Jeg vil bare lykønske jer alle sammen

164
00:12:53.464 --> 00:12:55.794
og jeg ønsker jer alle held og lykke
på dine næste projekter

165
00:12:55.976 --> 00:12:57.451
Tak, hr. præsident.

166
00:12:57.695 --> 00:12:59.470
Hav en god hvile.
Du fortjener det.

167
00:12:59.161 --> 00:13:01.670
Tak.
Vi vil!

168
00:13:01.279 --> 00:13:03.459
Det ligner noget af en fest
du skal derhen.

169
00:13:05.290 --> 00:13:06.469
farvel farvel.
God fornøjelse.

170
00:13:06.684 --> 00:13:08.321
Her er Dr. Forbin igen.

171
00:13:08.371 --> 00:13:10.219
Hvordan er festen dernede Charles?

172
00:13:11.197 --> 00:13:13.200
Jeg sagde, Charles,
hvordan er festen i den ende?

173
00:13:13.181 --> 00:13:14.462
Jeg ville ønske, jeg kunne være det
der med dig

174
00:13:14.503 --> 00:13:16.905
fordi dette parti er ved at blive
en styrtende boring.

175
00:13:23.920 --> 00:13:25.818
Venligst ikke den sang.
Venligst ikke.

176
00:13:28.365 --> 00:13:31.430
Dr. Forbin,
Send os en souvenir, vil du?

177
00:13:31.387 --> 00:13:32.356
Sig det igen.
Hvad?!

178
00:13:33.198 --> 00:13:35.723
Stjæl os et askebæger
fra Det Hvide Hus, okay?

179
00:13:36.637 --> 00:13:37.964
Meget godt.

180
00:13:38.572 --> 00:13:40.731
Farvel.
Haha..

181
00:13:42.385 --> 00:13:44.185
Formanden vil gerne sige
et par ord.

182
00:13:44.212 --> 00:13:45.810
Hr. præsident!

183
00:13:47.821 --> 00:13:50.240
Tak Sam.
Har alle en drink?

184
00:13:52.105 --> 00:13:52.863
Nej?!

185
00:13:53.700 --> 00:13:55.435
Nå, du får en.
Jeg venter på dig.

186
00:13:56.771 --> 00:13:58.425
Harry Truman, år siden..

187
00:13:59.640 --> 00:14:02.810
da alle talte om at bestå
bukken sagde, at bukken stopper lige her

188
00:14:02.966 --> 00:14:05.890
men nu er det ikke længere sandt.
Hør hør!

189
00:14:06.778 --> 00:14:08.251
Colossus vil nu tage den sorteper.

190
00:14:08.762 --> 00:14:12.353
Det skal den også tage
ansvaret for en mega-million liv

191
00:14:12.379 --> 00:14:14.840
at alle præsidenter
har måttet bære siden Roosevelt.

192
00:14:15.905 --> 00:14:18.912
Og nu, takket være dette vidunder af videnskab

193
00:14:18.993 --> 00:14:20.850
jeg ikke længere..

194
00:14:46.894 --> 00:14:48.915
Mine damer og herrer,
må jeg venligst få din opmærksomhed.

195
00:14:48.940 --> 00:14:51.221
Stille, tak, mine damer og herrer.
Må jeg få din opmærksomhed!

196
00:14:51.248 --> 00:14:52.437
Et øjeblik.

197
00:14:52.771 --> 00:14:55.110
Alle der ikke er Colossus ryddet
skal forlade lokalet.

198
00:14:55.400 --> 00:14:56.549
Jeg er meget ked af det.

199
00:14:58.325 --> 00:15:00.427
Jeg undskylder.
Tak, mange tak.

200
00:15:09.125 --> 00:15:11.361
Er dette en joke?
Er der nogen, der sætter mig på?

201
00:15:11.394 --> 00:15:13.251
Undskyld hr.
Jeg kan ikke høre et ord, du siger

202
00:15:14.765 --> 00:15:17.888
Vil du være så venlig at få dem til at stoppe
synger i baggrunden?

203
00:15:17.928 --> 00:15:20.976
Hvad?
Lad dem holde op med at synge i baggrunden.

204
00:15:21.250 --> 00:15:22.403
Musikken.
Åh! Jeg er ked af det.

205
00:15:23.111 --> 00:15:24.861
Stop musikken!
Hvad er det her, et andet system?

206
00:15:25.196 --> 00:15:27.257
Jeg aner ikke, hr.
Jeg prøver bare at finde ud af det.

207
00:15:27.917 --> 00:15:29.269
Et øjeblik, tak.

208
00:15:29.408 --> 00:15:31.298
Ja, Dr. Forbin.
Læge?

209
00:15:31.852 --> 00:15:34.655
Der var lige en besked her fra Colossus
i Washington DC.

210
00:15:34.728 --> 00:15:35.836
Kan du forklare det?

211
00:15:37.504 --> 00:15:39.745
Det er umuligt.
Hvad mener du?

212
00:15:39.973 --> 00:15:40.804
Alle sammen!

213
00:15:41.302 --> 00:15:43.149
Hold det, hold det et øjeblik!
Gæt hvad?

214
00:15:44.310 --> 00:15:46.370
Det er en mærkelig besked på skærmen

215
00:15:47.308 --> 00:15:48.953
Nej, nej. Vent et øjeblik.
Jeg laver ikke sjov

216
00:15:48.999 --> 00:15:51.557
Det lyder:
Der er et andet system.

217
00:15:51.647 --> 00:15:52.673
Det er umuligt.

218
00:15:52.763 --> 00:15:54.797
Må jeg få din opmærksomhed.
Fortsæt Sir.

219
00:15:55.327 --> 00:15:56.884
Dr. Malcolm og resten af jer.

220
00:15:58.377 --> 00:16:01.554
Vær så venlig at tjekke det administrative
styre programmer lige nu.

221
00:16:01.750 --> 00:16:03.396
Lige et øjeblik..
Hr. præsident?

222
00:16:03.761 --> 00:16:06.662
sovjetisk ambassadør.
Han siger, det haster.

223
00:16:07.134 --> 00:16:08.853
Hej? Ja.

224
00:16:10.376 --> 00:16:12.446
Hvad tid ringer du til hr. ambassadør?

225
00:16:13.399 --> 00:16:14.816
Åh ja det er vi, vi er meget stolte.

226
00:16:17.609 --> 00:16:18.684
Gentag det venligst igen.

227
00:16:21.323 --> 00:16:23.971
Ja det er jeg.
Nå, tak fordi du fortalte mig det på forhånd.

228
00:16:25.284 --> 00:16:26.532
Nej, ingen kommentar.

229
00:16:27.530 --> 00:16:28.299
Godnat, hr. ambassadør.

230
00:16:28.739 --> 00:16:29.684
Godnat.

231
00:16:29.954 --> 00:16:32.716
Dr. Fischer, kør alle testprogrammerne.

232
00:16:32.757 --> 00:16:33.986
Få mig Grauber.

233
00:16:34.440 --> 00:16:35.420
Hvad laver CIA?

234
00:16:39.200 --> 00:16:40.577
Nå alle sammen, det er det.

235
00:16:40.629 --> 00:16:42.610
Det øverste råd
af U.S.S.R. har

236
00:16:42.636 --> 00:16:44.915
bestilt fra 2300 timer
Moskva-tid i morgen

237
00:16:45.856 --> 00:16:49.668
aktivering af en elektronisk hjerne,
præcis som vores, som de kalder Guardian

238
00:16:50.231 --> 00:16:51.664
skal udelukkende bruges til forsvar.

239
00:16:51.974 --> 00:16:54.109
min gud,
det er det andet system.

240
00:17:00.267 --> 00:17:02.540
Ted, jeg vil have en komplet gennemgang
om central efterretning

241
00:17:03.167 --> 00:17:05.709
og ingen militære bevægelser skal udføres
uden mine personlige ordrer.

242
00:17:05.735 --> 00:17:06.984
Ja, hr. præsident.

243
00:17:07.766 --> 00:17:09.305
Charles, hvad tror du, det betyder?

244
00:17:10.915 --> 00:17:12.316
For at være helt ærlig over for dig, sir..

245
00:17:13.650 --> 00:17:14.670
Jeg ved det ikke, jeg er ikke sikker.

246
00:17:14.850 --> 00:17:17.139
Nå, det er jeg.
Det betyder, at der har været et sikkerhedslæk.

247
00:17:19.180 --> 00:17:21.601
Sir, videnskaben er fuld af tilfældigheder

248
00:17:21.679 --> 00:17:23.292
Ja. Peterson!
Hvad sker der?

249
00:17:23.325 --> 00:17:24.612
De prøver stadig at finde det.

250
00:17:24.814 --> 00:17:26.517
Vi får ham til at søge.
Hej Byron.

251
00:17:26.960 --> 00:17:29.216
Du sagde, at vi var år foran
af russerne

252
00:17:29.289 --> 00:17:32.687
Dette skulle være det løb, vi vandt hånd i hånd,
uden at flække ét politisk hår.

253
00:17:32.836 --> 00:17:36.461
Det var et chok, men det gjorde vi
kom der først, det kan ingen benægte.

254
00:17:36.829 --> 00:17:39.395
Og der er et lyspunkt
måden Colossus kom med tippet på.

255
00:17:39.750 --> 00:17:41.877
Jeg var ikke klar over det
vi ville få den slags bonusser.

256
00:17:42.586 --> 00:17:43.514
Det gjorde jeg heller ikke.

257
00:17:44.174 --> 00:17:44.997
Hvad mener du?

258
00:17:45.127 --> 00:17:46.600
Jeg er lige så overrasket, som du er, sir.

259
00:17:47.100 --> 00:17:48.663
Der er en spion der, Charlie

260
00:17:48.931 --> 00:17:50.663
Du har en russisk agent i dit mandskab.

261
00:17:51.491 --> 00:17:53.470
Hvor er Grauber?
Han kommer, hr. præsident.

262
00:17:54.741 --> 00:17:55.980
Okay..

263
00:17:56.296 --> 00:17:58.317
Hvad mener du, overrasket?
Hvad er det for en overraskelse?

264
00:17:58.578 --> 00:18:00.842
Hvis vi ikke finder nogen fejl i systemet..

265
00:18:02.206 --> 00:18:04.113
Det er bygget endnu bedre, end vi havde troet.

266
00:18:36.822 --> 00:18:38.473
Godmorgen Charles!

267
00:18:41.156 --> 00:18:44.650
Jeg aflyste alle ferier,
sætte hele besætningen i nødstilfælde.

268
00:18:45.340 --> 00:18:48.455
Det Hvide Hus kaldte en forsvarsgruppe
møde i morgen tidlig.

269
00:18:49.191 --> 00:18:50.315
De vil have dig der.

270
00:18:50.381 --> 00:18:52.510
Det giver os meget lidt tid.

271
00:18:55.825 --> 00:18:59.230
Fire hundrede cykluskræfter af plasma
kører på omkring fire procent afsløring.

272
00:18:59.525 --> 00:19:01.724
Godt, det er godt indenfor
specifikationsgrænser.

273
00:19:02.686 --> 00:19:06.253
Jeg kørte kommunikationsundersættet
kontrolprogram, det er perfekt.

274
00:19:07.321 --> 00:19:09.699
Så hvad gør jeg så,
Jeg har prøvet alt, hvad jeg kunne komme i tanke om.

275
00:19:10.180 --> 00:19:13.854
Jeg har prøvet at sætte en dummy belastning i systemet
og kør det igen og se om der er ændringer.

276
00:19:17.255 --> 00:19:18.835
Måske er systemet overbelastet.

277
00:19:19.910 --> 00:19:20.953
Finde noget overhovedet?

278
00:19:20.994 --> 00:19:22.607
Intet, alt tjekker ud.

279
00:19:22.722 --> 00:19:23.935
Lad mig se det her.

280
00:19:24.180 --> 00:19:25.826
Her er resultaterne af den sidste test.

281
00:19:28.852 --> 00:19:30.538
Og de tjekker.
Her, ser du?

282
00:19:31.920 --> 00:19:32.175
Det er det samme.

283
00:19:34.185 --> 00:19:35.160
Harrison..

284
00:19:38.860 --> 00:19:42.314
Tjek perimeterbanken og se om aflæsningen
af hvilke som helst to producerer en ny tredje, okay?

285
00:19:43.757 --> 00:19:45.509
Dr. Fisher, tak.

286
00:19:47.800 --> 00:19:47.928
Jeff..

287
00:19:49.247 --> 00:19:50.730
Konsollen føles fint

288
00:19:50.804 --> 00:19:52.740
Hardware er også sundt.

289
00:19:53.460 --> 00:19:54.666
Du er en stor hjælp.

290
00:19:55.726 --> 00:19:56.891
Frøken Fields..

291
00:19:57.119 --> 00:20:00.360
Må jeg foreslå, at vi først begynder

292
00:20:00.175 --> 00:20:01.934
med E-15-B testprogrammet?

293
00:20:02.113 --> 00:20:03.180
Øh nej.

294
00:20:05.660 --> 00:20:08.162
Lad os nu køre EC-13, okay?

295
00:20:08.585 --> 00:20:10.110
Det er to sider tilbage.

296
00:20:11.290 --> 00:20:12.423
Lewis, nogen kaffe?

297
00:20:12.635 --> 00:20:15.348
Jeg skaffer dig nogle, Charles
Jeg tager selv en kop. Tak Blake.

298
00:20:15.991 --> 00:20:17.270
Ok, her går vi.

299
00:20:21.661 --> 00:20:22.475
Opmærksomhed..

300
00:20:25.725 --> 00:20:26.401
Program..

301
00:20:28.962 --> 00:20:30.559
EC-13.

302
00:20:32.742 --> 00:20:33.475
Løb..

303
00:20:37.976 --> 00:20:39.410
Hvor lang tid tager dette normalt?

304
00:20:39.663 --> 00:20:42.710
Ehm, over elleve hundrede CPU-sekunder.

305
00:20:56.628 --> 00:20:58.722
Seks komma fire fem sekunder.
Hvad fanden er det her?

306
00:21:08.636 --> 00:21:10.412
Kommunikation med andet system?

307
00:21:19.249 --> 00:21:20.650
Okay nu,
Nok er nok.

308
00:21:22.398 --> 00:21:25.210
Hvem af jer jokere
bedt systemet om at vise denne meddelelse?

309
00:21:25.795 --> 00:21:26.634
Harrison?

310
00:21:26.814 --> 00:21:27.857
Ikke mig, Dr. Forbin.

311
00:21:31.747 --> 00:21:35.764
Johnson, det lyder som dit mærke af humor,
det gjorde du sikker på ikke..

312
00:21:37.286 --> 00:21:40.730
Ikke mig, ikke denne gang.
Spejdernes ære, Forbin.

313
00:21:40.952 --> 00:21:42.613
Operations, Field speaking.

314
00:21:44.454 --> 00:21:45.937
Sir, det er præsidenten.

315
00:21:50.432 --> 00:21:51.720
Ja hr. præsident.

316
00:21:52.494 --> 00:21:53.667
Hvad betyder det?

317
00:21:54.300 --> 00:21:57.737
Nå, det betyder Sir, som Colossus har bedt om
en kommunikationsforbindelse med det sovjetiske system.

318
00:21:57.901 --> 00:21:59.783
Det er ikke en anmodning, det er en direkte ordre.

319
00:22:00.572 --> 00:22:02.748
Du mener, vores computer vil tale
til deres computer?

320
00:22:02.878 --> 00:22:05.120
Det er sandt Sir
den ønsker at kommunikere med den.

321
00:22:05.151 --> 00:22:05.965
Hvorfor?

322
00:22:06.855 --> 00:22:08.917
Det ved du lige så meget om
som vi gør.

323
00:22:09.161 --> 00:22:11.580
Vi har bestemt aldrig programmeret det ind i det.

324
00:22:11.181 --> 00:22:13.682
Hvis det er en ordre, skal den enten adlydes
eller ignoreret, gør det ikke?

325
00:22:14.713 --> 00:22:15.789
Det er rigtigt, sir.

326
00:22:15.920 --> 00:22:17.362
Hvad sker der, hvis vi ignorerer det?

327
00:22:17.679 --> 00:22:20.555
Hvis computeren stadig fungerer
under vores kontrol, intet.

328
00:22:20.976 --> 00:22:22.930
Med andre ord..

329
00:22:22.442 --> 00:22:24.455
ordren forbliver simpelthen
i jobstakken

330
00:22:24.598 --> 00:22:26.373
og vil blive gentaget hver halve time.

331
00:22:26.675 --> 00:22:29.306
HVIS computeren stadig virker
under vores kontrol?!

332
00:22:30.203 --> 00:22:31.596
Det er rigtigt, hvis.

333
00:22:34.452 --> 00:22:35.168
Okay.

334
00:22:35.845 --> 00:22:37.417
Jeg kan se.
Tak Charlie.

335
00:23:14.723 --> 00:23:17.470
Nå, i hvert fald kø-programmerne
fungerer stadig rigtigt.

336
00:23:17.660 --> 00:23:19.200
Nå, det er alligevel noget.

337
00:23:20.161 --> 00:23:21.123
Ok nu.

338
00:23:22.200 --> 00:23:24.903
Miss Fields, lad os se, om den udøvende programmering
sektioner fungerer korrekt.

339
00:23:30.934 --> 00:23:31.977
Opmærksomhed..

340
00:23:32.637 --> 00:23:34.291
Besked bekræfte.

341
00:23:49.154 --> 00:23:51.786
Faciliteter vil ikke blive stillet til rådighed
på dette tidspunkt.

342
00:23:52.853 --> 00:23:54.532
Gentag ikke din anmodning.

343
00:23:54.695 --> 00:23:56.150
Slut på besked.

344
00:24:05.398 --> 00:24:06.400
Nå..

345
00:24:07.255 --> 00:24:08.330
Det er det.

346
00:24:10.164 --> 00:24:13.822
Vi ved det om en halv time
om vi stadig kører showet eller ej.

347
00:24:27.148 --> 00:24:28.530
Nå..

348
00:24:28.801 --> 00:24:30.122
Vi er stadig chef.

349
00:24:30.252 --> 00:24:31.295
Er vi det?

350
00:24:32.216 --> 00:24:33.462
Er du skuffet?

351
00:24:42.354 --> 00:24:46.607
Computerens regnekraft
er steget omkring to hundrede gange.

352
00:24:47.779 --> 00:24:50.809
Dog alt andet
fungerer som forventet.

353
00:24:51.557 --> 00:24:54.538
Bortset fra heuristisk programmeringssektion

354
00:24:54.571 --> 00:24:57.720
Jeg er ked af at stoppe dig igen, Dr. Forbin,
men præcis hvad er det?

355
00:24:59.200 --> 00:25:02.736
Den herre, er den del af computeren, der
simulerer den menneskelige læreproces

356
00:25:03.619 --> 00:25:07.545
men så længe det udelukkende er rettet
til udførelsen af sine problemer..

357
00:25:08.808 --> 00:25:10.316
Vi har ingen klager.

358
00:25:11.282 --> 00:25:13.587
Det er vel alt.
Okay.

359
00:25:15.558 --> 00:25:17.945
Mr. Grauber, lad os tale om CIA

360
00:25:20.149 --> 00:25:23.410
Hvordan er det muligt din afdeling
vidste intet om deres system?

361
00:25:23.220 --> 00:25:25.543
Hr. præsident.
Ehr... Charlie bare..

362
00:25:25.860 --> 00:25:27.204
Dr. Forbin, lige et øjeblik.

363
00:25:27.733 --> 00:25:28.433
Nå..

364
00:25:28.725 --> 00:25:30.102
Hr. præsident, undskyld mig men...

365
00:25:30.151 --> 00:25:34.159
Colossus har adgang til information
det ville ikke betyde noget for CIA

366
00:25:35.581 --> 00:25:39.874
Jeg er sikker på, at det er en fantastisk maskine,
Dr. Forbin, men under alle omstændigheder

367
00:25:40.593 --> 00:25:42.768
vi har agenter, og eh..

368
00:25:43.199 --> 00:25:46.962
en af dem rapporterede om betydelige
elektronisk aktivitet i eh..

369
00:25:47.216 --> 00:25:50.214
Krasny-Signorsk-området i Sibirien
for tre år siden, nu..

370
00:25:50.255 --> 00:25:52.504
Vi har prøvet..
Mr. Grauber

371
00:25:52.614 --> 00:25:53.877
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det

372
00:25:53.926 --> 00:25:55.588
Jeg vil gerne vide, hvor den ting er
og hvad..

373
00:25:55.629 --> 00:25:57.202
Hr. præsident.
Charlie..

374
00:25:57.251 --> 00:25:59.254
Jeg leder stadig dette møde

375
00:25:59.752 --> 00:26:02.155
Jeg ved, at Sir,
undskyld men..

376
00:26:04.369 --> 00:26:07.424
Jeg synes, den protokol er spild
rigtig meget tid

377
00:26:08.520 --> 00:26:09.731
Jeg tror, at alt vi skal gøre er..

378
00:26:10.458 --> 00:26:12.355
Ring til computeren med denne terminal..

379
00:26:12.877 --> 00:26:14.669
og vi får det hurtigst mulige svar.

380
00:26:16.651 --> 00:26:18.680
Okay, gå videre.

381
00:26:19.314 --> 00:26:20.129
Opmærksomhed..

382
00:26:22.740 --> 00:26:24.280
Hvor er det andet system?

383
00:26:30.386 --> 00:26:31.632
Bolshoi Olyania.

384
00:26:32.482 --> 00:26:34.700
Så meget for Krasny-Signorsk.

385
00:26:34.934 --> 00:26:37.550
Oberst, Bolshoi Olyania, O.L..

386
00:26:38.277 --> 00:26:41.242
OL, y-a-n-i-a.
Slå det op for mig, vil du?

387
00:26:41.347 --> 00:26:43.286
Ja sir!
Peterson, situationsrum.

388
00:27:05.988 --> 00:27:08.358
Nu oberst,
hvor er Bolshoi Olyania?

389
00:27:11.211 --> 00:27:12.873
det er præcis..

390
00:27:13.850 --> 00:27:15.961
Fem miles syd for
Krasny Signorsk Sir.

391
00:27:18.267 --> 00:27:19.260
Tak, oberst.

392
00:27:22.983 --> 00:27:23.838
Okay.

393
00:27:25.802 --> 00:27:26.600
Nu Charlie..

394
00:27:26.626 --> 00:27:29.200
Hvad med denne anmodning
til sendefaciliteter?

395
00:27:29.728 --> 00:27:32.196
Nå Sir, vi ville lære
meget om det sovjetiske system

396
00:27:32.222 --> 00:27:34.518
hvis vi sætter op præcis, hvad Colossus ønsker.

397
00:27:34.697 --> 00:27:36.311
Hvad mener du?
Hvad vil Colossus?

398
00:27:36.393 --> 00:27:38.626
Nå, ser du, det er bygget uendeligt
bedre end vi troede.

399
00:27:39.231 --> 00:27:41.520
Den opdager, at der er en anden
system som sig selv

400
00:27:42.189 --> 00:27:44.381
Indser, at vi ikke ved,
fortæller os om det

401
00:27:44.406 --> 00:27:46.807
men at vide lidt er ikke nok,
den vil vide mere.

402
00:27:48.593 --> 00:27:51.127
Hvad hvis Colossus begynder at sende
klassificerede oplysninger?

403
00:27:51.706 --> 00:27:53.653
Så ville vi indlæse en parameter

404
00:27:53.679 --> 00:27:56.537
til den effekt, at Guardian
er potentielt fjendtlig

405
00:27:56.562 --> 00:27:58.542
og må ikke modtage
klassificerede oplysninger.

406
00:27:58.990 --> 00:28:01.840
Hvad skal vi gøre Dr. Forbin?

407
00:28:01.246 --> 00:28:02.673
Aflytte på linjen?

408
00:28:02.820 --> 00:28:05.858
Bryd kredsløbene hvis
Colossus begynder at spilde bønnerne?

409
00:28:06.226 --> 00:28:07.810
Præcis.

410
00:28:07.163 --> 00:28:08.401
Nogen indvendinger Grauber?

411
00:28:11.360 --> 00:28:12.568
Nå, jeg..

412
00:28:12.594 --> 00:28:13.985
Jeg tror ikke sir.

413
00:28:14.946 --> 00:28:16.495
Noget andet, Dr. Forbin?

414
00:28:16.854 --> 00:28:19.837
Ja, hr. præsident.
Foreløbig

415
00:28:19.863 --> 00:28:23.416
Jeg burde være den eneste, der får lov
at kommunikere med systemet pga

416
00:28:23.442 --> 00:28:26.202
Colossus handler i det nøjagtige
ordenes betydning

417
00:28:26.325 --> 00:28:28.606
og man skal vide præcist
hvad man skal bede om.

418
00:28:33.280 --> 00:28:34.370
Okay.

419
00:28:35.635 --> 00:28:36.669
Opmærksomhed..

420
00:28:38.218 --> 00:28:40.784
Kommunikation er ved at blive arrangeret
som anmodet.

421
00:28:42.438 --> 00:28:43.562
Slut på besked.

422
00:29:07.174 --> 00:29:10.375
Video-scanninger fungerer korrekt
men de kunne bruge lidt fasesynkronisering.

423
00:29:11.167 --> 00:29:12.307
Hvor lang tid tager det?

424
00:29:12.333 --> 00:29:13.745
Vi har det på ingen tid.

425
00:29:22.122 --> 00:29:23.369
Hvad fanden er det?

426
00:29:23.395 --> 00:29:24.798
Det er en multiplikationstabel.

427
00:29:25.414 --> 00:29:26.457
Tak.

428
00:29:26.582 --> 00:29:30.916
Måske forsøger Colossus at finde en
fælles grundlag for kommunikation.

429
00:29:43.400 --> 00:29:44.258
Driftscenter

430
00:29:45.749 --> 00:29:46.498
Sir..

431
00:29:46.833 --> 00:29:47.884
Det er Grauber

432
00:29:48.243 --> 00:29:49.197
Åh..

433
00:29:53.384 --> 00:29:54.476
Hej hr. Grauber.

434
00:29:54.647 --> 00:29:55.844
Hej Dr. Forbin.

435
00:29:56.186 --> 00:29:59.763
Jeg tænkte bare, er det det du
kalder en kolossal sans for humor?

436
00:30:00.349 --> 00:30:02.802
Det er multiplikationstabellen ikke
klassificeret i år, er det?

437
00:30:03.274 --> 00:30:04.333
Meget sjovt.

438
00:30:04.359 --> 00:30:06.280
Hvor længe holder dit hjernebarn det ved?

439
00:30:07.594 --> 00:30:08.987
Nå, ser du..

440
00:30:09.199 --> 00:30:11.356
det er meget mere interessant
når det begynder at dele sig.

441
00:30:12.654 --> 00:30:14.450
Ja, jeg kan næsten ikke vente.

442
00:30:14.835 --> 00:30:17.166
Jeg formoder, at du kender den russiske maskine
er blevet aktiveret.

443
00:30:17.874 --> 00:30:19.699
Vi fik en hurtig gennemgang af det.

444
00:30:19.823 --> 00:30:23.374
Det ligner Colossus i layout,
men det er ikke koncentreret i ét område.

445
00:30:26.374 --> 00:30:29.902
Men Colossus må sende den tilbage til skolen.
Det må russerne være helt rasende over.

446
00:30:31.371 --> 00:30:32.925
Jeg er glad for, at du er i så godt humør.

447
00:30:34.988 --> 00:30:36.796
Jeg ringer tilbage senere.
Ja tak.

448
00:30:46.616 --> 00:30:47.887
Det er utroligt.

449
00:30:47.944 --> 00:30:48.661
Hvad?

450
00:30:48.954 --> 00:30:50.500
Er der noget galt?

451
00:30:51.200 --> 00:30:54.172
Det er en god lydregning, men..
Men hvad?

452
00:30:57.630 --> 00:30:58.697
Det er anderledes.

453
00:30:59.720 --> 00:31:00.490
Hvordan?

454
00:31:00.726 --> 00:31:01.785
Tag et kig på det.

455
00:31:03.946 --> 00:31:07.327
Fra multiplikationstabellerne
at beregne på mindre end en time.

456
00:31:07.872 --> 00:31:09.607
Gud ved kun, hvor det vil være om morgenen.

457
00:31:09.789 --> 00:31:12.966
Det er ligesom fem år med Cal-tech i
femten sekunder

458
00:31:13.569 --> 00:31:16.450
Ud over forståelsen.
Jeg kan ikke lide at tænke på det.

459
00:31:16.840 --> 00:31:17.891
Tag et kig.

460
00:31:18.462 --> 00:31:20.930
Går så hurtigt,
hele systemet kan gå i stykker.

461
00:31:22.804 --> 00:31:24.197
Okay, lad os se, hvad der er deroppe nu.

462
00:31:25.499 --> 00:31:27.230
Harrison, dump terminalbufferen

463
00:31:27.490 --> 00:31:29.540
og udskrive, hvad der sendes
fra dette øjeblik, okay.

464
00:32:00.779 --> 00:32:02.204
Hvad er det Charles?

465
00:32:03.239 --> 00:32:05.333
Det her er langt ud over mig.

466
00:32:06.213 --> 00:32:08.460
Denne ting er dybt i endelige absolutter.

467
00:32:08.511 --> 00:32:11.607
Nå, det er bestemt uden for viden
af ethvert menneske.

468
00:32:12.300 --> 00:32:14.133
Nej, det er det ikke.
Er det ikke?

469
00:32:14.646 --> 00:32:16.405
Nej, for hvad end det er..

470
00:32:17.603 --> 00:32:18.768
vi kan gå tilbage..

471
00:32:20.503 --> 00:32:22.898
og analysere hele dette print i detaljer.

472
00:32:24.361 --> 00:32:27.318
Og dette kan meget vel
blive ny viden for menneskeheden.

473
00:32:59.376 --> 00:33:01.112
Operationscenter, felttalende.

474
00:33:01.430 --> 00:33:02.700
Okay, lige et øjeblik tak..

475
00:33:02.807 --> 00:33:04.225
Det er Det Hvide Hus.

476
00:33:12.100 --> 00:33:13.400
Ja, hr. præsident.

477
00:33:13.540 --> 00:33:14.593
Charlie, hvad sker der?

478
00:33:15.103 --> 00:33:17.328
Tilsyneladende Colossus og
Guardian etablerer sig

479
00:33:17.355 --> 00:33:19.177
et fælles grundlag for kommunikation.
De..

480
00:33:19.689 --> 00:33:21.778
startede lige i begyndelsen
med multiplikationstabellen.

481
00:33:21.855 --> 00:33:23.199
Nå, hvad har de gang i?

482
00:33:23.452 --> 00:33:25.691
Jeg ved det ikke sir,
men det er, det er ganske utroligt.

483
00:33:26.240 --> 00:33:29.120
Bare de få timer, vi har brugt
studerer Colossus-udskriften

484
00:33:30.212 --> 00:33:32.387
vi har fundet en ny stabil i gravitationen

485
00:33:33.500 --> 00:33:36.418
og en bekræftelse af Eddington-teorien
af det ekspanderende univers. det er..

486
00:33:37.380 --> 00:33:40.329
synes, hvis videnskaben udvider hundredvis af
år inden for få sekunder,

487
00:33:41.664 --> 00:33:44.335
Det er.. Det er helt fantastisk.
Bare tag et kig på det.

488
00:34:11.860 --> 00:34:14.189
Det begyndte at bremse
femten minutter siden.

489
00:34:14.396 --> 00:34:16.278
Dens hastighed er blevet reduceret
med halvfems procent.

490
00:34:17.840 --> 00:34:18.803
Har der været en hardwarefejl?

491
00:34:18.982 --> 00:34:21.100
Nej. Vores feltingeniører kan ikke finde en.

492
00:34:21.462 --> 00:34:23.340
Det venter bare.

493
00:34:23.727 --> 00:34:24.696
Venter du?

494
00:34:24.745 --> 00:34:26.342
For værge at indhente det.

495
00:34:30.457 --> 00:34:32.102
Næsten der..

496
00:34:33.145 --> 00:34:34.668
Lige nu.
De er synkroniserede.

497
00:35:01.940 --> 00:35:02.967
Hvad nu?

498
00:35:03.130 --> 00:35:04.156
Det stoppede.

499
00:35:04.908 --> 00:35:07.254
Ja, Charles.
Jeg kan se, at det stoppede.

500
00:35:07.415 --> 00:35:09.778
Hvad fanden betyder det?
Er de gået i stykker eller noget?

501
00:35:09.919 --> 00:35:10.840
Er det hele forbi?

502
00:35:10.986 --> 00:35:12.338
Ak, Blake..

503
00:35:12.445 --> 00:35:13.300
Opmærksomhed.

504
00:35:16.193 --> 00:35:17.268
Status!

505
00:35:45.193 --> 00:35:46.774
Nå, der er det..

506
00:35:47.295 --> 00:35:50.105
Der er det fælles grundlag
til kommunikation.

507
00:35:50.415 --> 00:35:51.669
Et nyt sprog.

508
00:35:52.271 --> 00:35:54.550
Et inter-system sprog.

509
00:35:56.899 --> 00:35:59.343
Et sprog kun dem
maskiner kan forstå.

510
00:36:06.481 --> 00:36:09.218
Peterson, hvad er forsinkelsen på opkaldet fra
Moskva. Jeg har ventet længe nok

511
00:36:10.310 --> 00:36:11.498
Det kommer nu, hr. præsident.

512
00:36:14.812 --> 00:36:16.507
Morgen, hr. præsident.

513
00:36:16.637 --> 00:36:17.778
Godaften hr. formand

514
00:36:18.405 --> 00:36:19.448
Jeg er ked af det.

515
00:36:27.140 --> 00:36:28.664
Jeg er ked af at have ladet dig vente.

516
00:36:29.209 --> 00:36:31.278
Åh, det gjorde du ikke hr. formand.
Jeg er lige selv kommet hertil.

517
00:36:32.144 --> 00:36:35.142
Jeg forstår engelsk.
Men jeg kan ikke tale.

518
00:36:38.175 --> 00:36:39.722
Jeg kommer med det samme til sagen.

519
00:36:42.400 --> 00:36:43.421
Mine rådgivere fortæller mig..

520
00:36:44.129 --> 00:36:45.205
den kolos..

521
00:36:46.125 --> 00:36:47.249
og Guardian..

522
00:36:47.533 --> 00:36:50.164
udveksler nu data..

523
00:36:50.774 --> 00:36:52.396
som vores eksperter..

524
00:36:52.673 --> 00:36:53.691
forstår ikke.

525
00:36:55.174 --> 00:36:57.121
Sagen er lavet..

526
00:36:57.725 --> 00:36:58.816
mere seriøst..

527
00:37:00.511 --> 00:37:03.256
ved den pludselige stigning i..
transmission.

528
00:37:05.435 --> 00:37:07.659
Med denne hastighed
vi kan ikke bestemme..

529
00:37:08.363 --> 00:37:10.235
hvad vores maskiner kan afsløre..

530
00:37:12.916 --> 00:37:14.961
af vores forsvar.

531
00:37:16.840 --> 00:37:19.969
Du kan sætte pris på..
at du også er..

532
00:37:22.566 --> 00:37:24.576
i præcis det samme..

533
00:37:25.160 --> 00:37:26.107
s..situation.

534
00:37:30.102 --> 00:37:30.974
Okay.

535
00:37:31.276 --> 00:37:34.176
Vi stopper begge maskiner
så snart vores eksperter kan aftale en tid.

536
00:37:34.632 --> 00:37:36.144
Begge for at gå af.
På samme tid.

537
00:37:36.644 --> 00:37:38.444
Og heller ikke til at blive tændt
til transmission..

538
00:37:38.722 --> 00:37:41.386
uden forudgående aftale
eller i det mindste konsultation med den anden.

539
00:37:47.260 --> 00:37:48.631
Godt, hr. præsident.

540
00:37:52.270 --> 00:37:54.356
Jeg lykønsker dig
på din hurtige beslutning.

541
00:37:56.602 --> 00:37:58.891
Hvornår kan du få din ekspert
tilgængelig på denne linje?

542
00:37:59.485 --> 00:38:00.650
Om et par timer.

543
00:38:02.502 --> 00:38:04.210
Det vil være fremragende.

544
00:38:05.255 --> 00:38:06.833
Jeg får vores mand til at vente.

545
00:38:10.711 --> 00:38:12.267
Mange tak
Hr. præsident

546
00:38:12.927 --> 00:38:14.320
for jeres samarbejde.

547
00:38:14.548 --> 00:38:16.230
Tak for dit
Hr. formand.

548
00:38:17.762 --> 00:38:19.236
Peterson, skaf mig Forbin.

549
00:38:44.209 --> 00:38:46.791
Er det din
endelig beslutning, sir?

550
00:38:48.225 --> 00:38:49.790
Det er sådan jeg vil have det.

551
00:38:50.711 --> 00:38:52.446
Hr. præsident. For at være helt ærlig
med dig..

552
00:38:53.640 --> 00:38:56.948
Jeg tror, du ville ændre mening
hvis du endelig indså at dette er..

553
00:38:57.747 --> 00:39:00.200
mere end blot en suppe
polstring maskine.

554
00:39:00.956 --> 00:39:02.460
Undskyld mig, hr. præsident.

555
00:39:02.412 --> 00:39:03.569
Moskva på linjen.

556
00:39:04.531 --> 00:39:06.209
Smid det på disse skærme
herude tak.

557
00:39:11.515 --> 00:39:12.704
Hej hr. formand.

558
00:39:14.841 --> 00:39:16.153
Dette er Dr. Forbin.

559
00:39:27.539 --> 00:39:29.940
Hej Dr. Kuprin.
Hvordan har du det?

560
00:39:29.320 --> 00:39:33.311
Jeg foretrækker ikke at bruge en oversætter
hvis du ikke har noget imod mit engelsk.

561
00:39:34.296 --> 00:39:36.140
Det skal være bedre
end min russiske.

562
00:39:36.601 --> 00:39:38.287
Du er for beskeden
Dr. Forbin.

563
00:39:39.445 --> 00:39:42.576
Som du sikkert ved er jeg blevet bestilt
at bryde kommunikationslinjerne.

564
00:39:43.536 --> 00:39:46.680
Det har jeg også. Jeg godkender det ikke
at håndtere situationen på denne måde.

565
00:39:48.138 --> 00:39:51.561
Det gør jeg heller ikke, men hvordan foreslår du
gør vi det, vi er blevet beordret til?

566
00:39:52.138 --> 00:39:53.531
Der er ikke meget valg
er der?

567
00:39:54.280 --> 00:39:56.342
Dropper linjerne
kan være meget farligt.

568
00:39:56.531 --> 00:39:57.566
Præcis.

569
00:39:57.592 --> 00:40:00.816
Jeg tror, vi bare må håbe
de to maskiner er ikke alt for skuffede.

570
00:40:01.445 --> 00:40:03.670
Vi forstår hinanden perfekt.

571
00:40:03.832 --> 00:40:05.836
Vi kan være klar på præcis femten minutter.

572
00:40:06.978 --> 00:40:08.290
Held og lykke doktor.

573
00:40:08.363 --> 00:40:09.219
Og til dig.

574
00:40:10.660 --> 00:40:10.758
Tak.

575
00:40:11.132 --> 00:40:15.307
Hr. formand, Dr. Kuprin. Jeg foreslår, at vi
holde vores linjer åbne og standby.

576
00:40:21.140 --> 00:40:21.922
Seks..

577
00:40:22.819 --> 00:40:23.470
Fem..

578
00:40:24.309 --> 00:40:24.847
Fire..

579
00:40:25.922 --> 00:40:26.606
Tre..

580
00:40:27.462 --> 00:40:28.330
To..

581
00:40:29.570 --> 00:40:29.708
En..

582
00:40:30.173 --> 00:40:31.118
Nu.

583
00:40:35.530 --> 00:40:36.329
Det er det.

584
00:40:53.774 --> 00:40:54.752
Hvad laver den?

585
00:40:55.762 --> 00:40:57.424
Den prøver at finde en alternativ rute.

586
00:41:05.848 --> 00:41:07.511
Vedholdende djævel
er han ikke?

587
00:41:08.473 --> 00:41:09.240
det..

588
00:41:09.296 --> 00:41:10.298
Jeg mener det.

589
00:41:10.673 --> 00:41:12.246
Personliggør det ikke Grauber.

590
00:41:13.199 --> 00:41:14.828
Næste stop er guddommeliggørelse.

591
00:41:26.197 --> 00:41:28.600
Tilkald systemets opmærksomhed.
Hvad laver du?

592
00:41:28.748 --> 00:41:31.160
Jeg vil svare på det
hvis det er i orden med dig Sir.

593
00:41:34.754 --> 00:41:35.633
Opmærksomhed..

594
00:41:39.201 --> 00:41:40.472
Besked bekræfte.

595
00:41:48.231 --> 00:41:49.883
Hr. præsident?
Fortæl det sandheden.

596
00:41:53.792 --> 00:41:55.324
Kommunikation brudt

597
00:41:56.261 --> 00:41:57.524
på præsidentens ordre.

598
00:42:05.854 --> 00:42:07.965
I to har en stor beslutning at tage
Hr. præsident.

599
00:42:10.333 --> 00:42:12.297
..nej. Jeg er enig med dig
Hr. præsident.

600
00:42:14.300 --> 00:42:16.343
Maskinerne er meget smarte.

601
00:42:17.245 --> 00:42:19.982
..og uanset deres nationalitet..

602
00:42:20.275 --> 00:42:23.200
de skal lære
den mand er herren.

603
00:42:23.884 --> 00:42:24.723
Præcis.

604
00:42:25.613 --> 00:42:29.156
Mine herrer, undskyld mig, men jeg ærligt
tror ikke du er særlig realistisk.

605
00:42:29.182 --> 00:42:31.380
Jeg tror, at du hellere må genoverveje.

606
00:42:32.826 --> 00:42:34.317
Er du ikke enig Dr. Kuprin?

607
00:42:34.430 --> 00:42:36.345
Det gør jeg bestemt Dr. Forbin.

608
00:42:43.359 --> 00:42:44.418
Dr. Forbin.

609
00:42:46.440 --> 00:42:48.549
Hvis vi nu giver efter

610
00:42:49.409 --> 00:42:55.400
Det bliver ti gange, tyve gange
sværere at tage et fast standpunkt senere hen.

611
00:42:55.981 --> 00:42:57.739
Beslutningen er truffet.

612
00:42:58.610 --> 00:42:58.883
Højre.

613
00:42:59.762 --> 00:43:01.326
Uanset hvad vores forskelle er

614
00:43:01.558 --> 00:43:03.317
Mennesket er menneske
Det er det.

615
00:43:03.603 --> 00:43:04.686
Dr. Forbin.

616
00:43:09.847 --> 00:43:10.776
Opmærksomhed..

617
00:43:13.697 --> 00:43:15.807
Efter ordre fra formanden for
Amerikas Forenede Stater

618
00:43:16.579 --> 00:43:18.355
Formanden for
U.S.S.R.

619
00:43:19.511 --> 00:43:21.686
Kommunikation vil ikke blive genoprettet
på dette tidspunkt.

620
00:43:23.185 --> 00:43:24.171
Slut på besked.

621
00:43:30.451 --> 00:43:32.357
Du skal give den et E for indsats

622
00:43:42.940 --> 00:43:45.580
Handling vil blive taget!
Hvilken slags handling?

623
00:43:45.889 --> 00:43:47.620
Hvilken slags handling?

624
00:43:51.408 --> 00:43:52.492
Hvilken slags handling?

625
00:43:57.731 --> 00:43:58.977
Hvorfor svarer den ikke?

626
00:44:00.541 --> 00:44:01.951
Rapport foreslå handling.

627
00:44:03.347 --> 00:44:05.636
Den mistede kontrollen over Forbin.
Den lytter ikke til dig.

628
00:44:08.115 --> 00:44:09.858
Godkend venligst den sidste besked.

629
00:44:15.392 --> 00:44:18.317
Hr. præsident. Den udøvende programmering
enheden nægter at fungere.

630
00:44:18.837 --> 00:44:20.515
Jeg tror, I to må hellere ændre mening.

631
00:44:24.670 --> 00:44:26.332
Peterson, send Moskva-opkaldet
på den store skærm.

632
00:44:32.561 --> 00:44:33.450
Send hvad jeg fortæller dig.

633
00:44:33.597 --> 00:44:34.354
Opmærksomhed..

634
00:44:36.431 --> 00:44:38.321
Dette er formanden for
Amerikas Forenede Stater.

635
00:44:39.120 --> 00:44:40.277
Vi vil ikke blive truet.

636
00:44:41.420 --> 00:44:42.720
Du vil adlyde dine overordnede.

637
00:44:43.332 --> 00:44:45.686
Sendefaciliteter
vil ikke blive genindsat.

638
00:45:01.548 --> 00:45:02.579
Åh min gud!

639
00:45:04.631 --> 00:45:06.800
Dr. Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:06.340 --> 00:45:06.969
Ja Dr. Forbin.

641
00:45:07.830 --> 00:45:08.582
Et missil er netop blevet affyret.

642
00:45:08.609 --> 00:45:11.470
Det er på vej mod
oliekomplekset Sayan-Sibirsk.

643
00:45:31.517 --> 00:45:33.980
Hr. præsident.

644
00:45:33.301 --> 00:45:34.340
Ja.

645
00:45:35.664 --> 00:45:37.236
Guardian har gengældt.

646
00:45:37.588 --> 00:45:38.500
gengældt?

647
00:45:38.941 --> 00:45:40.890
Ja, hr. præsident.

648
00:45:40.115 --> 00:45:41.433
Et missil er blevet affyret.

649
00:45:41.734 --> 00:45:43.820
Mål: Henderson
luftvåbens base.

650
00:45:43.994 --> 00:45:45.233
Henderson, Texas.

651
00:45:48.556 --> 00:45:50.755
Hr. præsident. Vi har begge dele
missiler på radarskærmen

652
00:45:52.126 --> 00:45:54.320
Forbin, bed Colossus om at opsnappe.

653
00:45:54.666 --> 00:45:57.974
Charlie, fortæl... Ja, jeg kender hr. præsident
men det kan være for sent sir.

654
00:45:58.300 --> 00:45:59.546
Få den texanske guvernør.

655
00:46:00.338 --> 00:46:02.530
Forbin!
Guardian svarer ikke.

656
00:46:02.913 --> 00:46:04.851
De to maskiner arbejder sammen.

657
00:46:06.580 --> 00:46:06.806
Opmærksomhed..

658
00:46:07.203 --> 00:46:09.330
Brug anti-missil missil
at opdage sovjetiske missiler.

659
00:46:09.689 --> 00:46:11.330
Bekræft besked.

660
00:46:19.331 --> 00:46:22.256
Hr. præsident. Vi har mindre end tredive
sekunder for at genetablere kommunikationen.

661
00:46:22.296 --> 00:46:23.843
Hvad venter du på?
Gendan dem. Skynde sig!

662
00:46:24.641 --> 00:46:26.596
Peterson. Tilkald operationer med det samme.

663
00:46:26.703 --> 00:46:28.830
Bed dem om at tage en skål med
DAT-linjer lige nu

664
00:46:28.906 --> 00:46:29.923
Ja, skynd dig.

665
00:46:30.633 --> 00:46:31.993
Hej guvernør.

666
00:46:33.353 --> 00:46:35.984
Dr. Kuprin, vi prøver
at genoprette kommunikationen.

667
00:46:51.950 --> 00:46:53.237
Læg ikke på. Jeg vil tale med ham.

668
00:46:53.678 --> 00:46:55.861
Der er sket noget.
Vi erklærer undtagelsestilstand.

669
00:47:01.517 --> 00:47:03.464
Jeg kan ikke forklare.
Gør det nu!

670
00:47:05.599 --> 00:47:08.263
OBS! Kommunikation
vil blive gendannet om fem sekunder!

671
00:47:08.861 --> 00:47:09.987
Vi har ikke tid!

672
00:47:10.940 --> 00:47:11.974
Det er tændt, det er tændt!

673
00:47:12.000 --> 00:47:13.287
Kommunikation er genoprettet!

674
00:47:13.515 --> 00:47:16.230
Opsnappe Guardian missilmål:
Henderson luftvåbenbase.

675
00:47:17.294 --> 00:47:18.801
Bekræft besked.

676
00:47:22.735 --> 00:47:23.883
Vil du opsnappe?

677
00:47:25.937 --> 00:47:26.915
Spørg det igen.

678
00:47:31.463 --> 00:47:34.710
For helvede Colossus svar mig!
Vil du opsnappe?

679
00:47:53.460 --> 00:47:55.734
Peterson.
Få mig guvernøren igen.

680
00:47:55.881 --> 00:47:56.654
Ja Sir.

681
00:48:12.280 --> 00:48:12.998
hr. præsident..

682
00:48:15.661 --> 00:48:17.479
Vi var ikke i stand til at gendanne

683
00:48:18.789 --> 00:48:19.986
vores transmission

684
00:48:20.842 --> 00:48:21.926
i tide til brug

685
00:48:22.659 --> 00:48:24.770
et anti-missil missil.

686
00:48:28.328 --> 00:48:29.786
Oliekomplekset er blevet ødelagt.

687
00:48:32.583 --> 00:48:33.658
Hele byen.

688
00:48:35.329 --> 00:48:37.389
Hele befolkningen.
Udslettet.

689
00:48:38.970 --> 00:48:40.632
Vi har brug for tid til at overveje vores holdning.

690
00:48:49.587 --> 00:48:50.835
Hvad kan jeg fortælle folket?

691
00:48:52.512 --> 00:48:53.702
Guvernøren er på linjen Sir.

692
00:48:55.430 --> 00:48:56.498
Sig til ham, at jeg taler med ham senere.

693
00:49:19.601 --> 00:49:20.417
Figurer..

694
00:49:21.817 --> 00:49:23.789
Det er den eneste telefon i bygningen
ikke tappet.

695
00:49:25.230 --> 00:49:27.801
Den eneste ikke
bundet direkte ind i Colossus.

696
00:49:35.545 --> 00:49:37.468
Må jeg komme med et forslag, hr. præsident?

697
00:49:38.120 --> 00:49:39.782
Jeg synes, det burde være mere
end et forslag.

698
00:49:40.197 --> 00:49:42.176
Så lad os prøve at få fat i Kuprin
på hot line.

699
00:49:43.928 --> 00:49:45.516
Jeg tror, der er tid
for et sidste opkald.

700
00:49:45.542 --> 00:49:48.308
Han og jeg må hellere mødes et sted
at diskutere denne situation.

701
00:49:49.766 --> 00:49:50.655
Hent Kuprin.

702
00:49:50.681 --> 00:49:52.800
Og tag kontakt
med netværkene.

703
00:49:58.428 --> 00:50:01.100
Mine damer og herrer:
USA's præsident.

704
00:50:02.863 --> 00:50:05.192
I dag kl. 8.30
Eastern Standard Time.

705
00:50:05.469 --> 00:50:08.760
Jeg udstedte en nødadvarsel
for staten Texas

706
00:50:08.462 --> 00:50:12.105
Når en missiltest, affyret fra en
af vores egne ubåde, funktionsfejl.

707
00:50:13.203 --> 00:50:16.755
Du vil blive glad for at vide, at aflytning
og sikker destruktion af missilet

708
00:50:16.781 --> 00:50:19.396
blev håndteret helt
af vores forsvarskompleks: Colossus.

709
00:50:20.216 --> 00:50:23.299
Sovjetunionen har netop meddelt
at en stor meteorit

710
00:50:23.333 --> 00:50:26.690
faldt sent i eftermiddags
i Nordvestsibirien.

711
00:50:26.369 --> 00:50:29.344
Det oplyser officielle kilder
den lille by Sayan-Sibirsk

712
00:50:29.408 --> 00:50:33.571
blev fuldstændig ødelagt og tabte
kan tælle op til seks tusinde.

713
00:50:33.852 --> 00:50:36.908
Dette har været en bulletin fra
De væbnede styrkers radio i Rom

714
00:50:39.206 --> 00:50:40.298
Hvordan har Washington det?

715
00:50:41.243 --> 00:50:43.760
Så godt som det kan forventes.

716
00:50:44.509 --> 00:50:47.930
Vi henter Dr. Kuprin
ved Piazza Cedar.

717
00:50:48.175 --> 00:50:48.901
Fint.

718
00:51:10.430 --> 00:51:11.966
Din russisk er meget bedre
end du tror.

719
00:51:12.210 --> 00:51:14.524
Jeg tror, vi hellere sætter os ned, fordi
vi har meget arbejde at diskutere.

720
00:51:14.655 --> 00:51:16.495
Lad os gå.
Det vil være meget mere sikkert.

721
00:51:56.862 --> 00:51:58.915
Jeg svarede ikke.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

722
00:52:00.797 --> 00:52:01.848
Hvad kan vi sige?

723
00:52:02.593 --> 00:52:04.157
Nå, lad os prøve noget..

724
00:52:07.309 --> 00:52:08.213
Opmærksomhed..

725
00:52:12.761 --> 00:52:14.724
Dr. Forbin er ikke tilgængelig.

726
00:52:29.506 --> 00:52:31.331
Mennesker skal have søvn.

727
00:52:34.214 --> 00:52:35.400
For fanden.

728
00:52:35.502 --> 00:52:36.902
Forbin er udmattet.

729
00:52:42.448 --> 00:52:43.304
det ved..

730
00:52:48.400 --> 00:52:51.104
Forbin er i sit kvarter.
Han sover.

731
00:52:51.341 --> 00:52:54.331
Den menneskelige krop kræver
en vis mængde hvile.

732
00:52:54.453 --> 00:52:55.951
Tjek enheder under..

733
00:53:01.510 --> 00:53:02.476
Fortæl det sandheden.

734
00:53:06.216 --> 00:53:07.283
Vi må hellere.

735
00:53:11.179 --> 00:53:13.476
Okay.
Forbin er i Rom.

736
00:53:53.877 --> 00:53:55.123
De er her stadig..

737
00:54:08.199 --> 00:54:09.560
Ja jeg forstår.

738
00:54:09.586 --> 00:54:10.684
Over og ud.

739
00:55:05.726 --> 00:55:07.574
Du er nødt til at komme med mig sir.

740
00:55:10.443 --> 00:55:11.609
Hvad er det her?

741
00:55:12.796 --> 00:55:14.304
Vi skal skynde os.
Hvem er du?

742
00:55:14.395 --> 00:55:15.356
Hvad sker der?

743
00:55:21.923 --> 00:55:23.177
Skynd dig!

744
00:55:54.198 --> 00:55:56.128
Dr. Forbin, vi skal skynde os.
Lad os gå!

745
00:56:22.221 --> 00:56:24.176
Hvad sagde den russiske agent?

746
00:56:28.482 --> 00:56:30.836
Guardian og Colossus
beordrede ham dræbt.

747
00:56:30.885 --> 00:56:34.396
De truede med at fordampe Moskva
hvis vores møde ikke blev stoppet.

748
00:56:57.713 --> 00:57:00.588
Overvågning!
Det gør dig til fange.

749
00:57:04.975 --> 00:57:07.843
Jamen det tror jeg vel..
stoler ikke på mig.

750
00:57:10.270 --> 00:57:12.266
Men den forbandede ting har stadig brug for mig.

751
00:57:13.530 --> 00:57:16.349
Det var Kuprin vist ikke helt
så heldigt som det.

752
00:57:43.235 --> 00:57:44.930
Besked anerkend..

753
00:57:49.108 --> 00:57:50.632
Ordren vil blive efterkommet.

754
00:57:59.102 --> 00:58:00.186
Alle her?

755
00:58:00.806 --> 00:58:02.158
Hele afdelingen er.
God!

756
00:58:04.227 --> 00:58:06.770
Okay, lad os..
Lad os gå.

757
00:58:07.380 --> 00:58:09.496
God idé, vi har ikke råd
at tage nogen chancer.

758
00:58:10.344 --> 00:58:13.980
Det kan vi ikke være sikre på
selve komplekset er ikke blevet aflyttet.

759
00:58:13.259 --> 00:58:15.931
Ved deres side, vores side eller hvilken som helst side.

760
00:58:16.216 --> 00:58:18.709
Men der er ingen måde
at komme tilbage i systemet.

761
00:58:19.605 --> 00:58:20.941
Det vil jeg ikke acceptere.

762
00:58:22.330 --> 00:58:23.385
Start lige fra begyndelsen.

763
00:58:23.857 --> 00:58:26.831
Ned til den enkleste komponent.
Hvert kredsløb, hvert design.

764
00:58:27.746 --> 00:58:28.594
Fisher?

765
00:58:29.131 --> 00:58:31.135
Hvorfor prøver vi ikke på en overbelastning.

766
00:58:31.436 --> 00:58:33.244
At give systemet for mange opgaver.

767
00:58:34.330 --> 00:58:38.212
Men det vil tage mindst et par dage
at kompilere og korrelere alle data.

768
00:58:42.450 --> 00:58:43.853
Det er sidste gang

769
00:58:44.896 --> 00:58:47.700
At jeg kan sige hvad som helst
til nogen af jer

770
00:58:47.600 --> 00:58:49.735
uden Colossus hørelse
og analysere hver

771
00:58:50.892 --> 00:58:52.374
ord, hver stavelse

772
00:58:53.346 --> 00:58:56.547
hver bøjning tror jeg du kender
hvad jeg vil sige.

773
00:58:58.277 --> 00:59:01.104
Jeg har brug for et kommunikationslink
med omverdenen.

774
00:59:02.500 --> 00:59:05.955
En person, som maskinen ikke overvåger
og endnu vigtigere

775
00:59:06.958 --> 00:59:09.288
Nogen der kender maskinen
så godt som jeg gør.

776
00:59:10.892 --> 00:59:13.499
Jeg vil prøve
at overbevise computeren om at..

777
00:59:16.268 --> 00:59:17.758
Du er min elskerinde.

778
00:59:18.394 --> 00:59:20.320
Har været det i mange år

779
00:59:21.260 --> 00:59:22.786
Og det er jeg derfor nødt til at være

780
00:59:23.249 --> 00:59:24.927
Givet mulighed for

781
00:59:25.514 --> 00:59:27.346
Vi ses jævnligt privat

782
00:59:28.275 --> 00:59:29.839
uden at maskinen kigger.

783
00:59:31.820 --> 00:59:33.399
På den måde kan vi

784
00:59:33.426 --> 00:59:35.241
videregive information frem og tilbage.

785
00:59:36.478 --> 00:59:38.799
Hvis jeg kan overbevise maskinen om det

786
00:59:40.102 --> 00:59:42.367
godt at jeg har brug for en kvinde.
Så æh..

787
00:59:44.312 --> 00:59:46.137
Nogen.. nogen spørgsmål?

788
00:59:47.696 --> 00:59:48.730
Jeg, øh..

789
00:59:52.613 --> 00:59:53.330
Nej.

790
00:59:55.351 --> 00:59:56.206
O.k.

791
00:59:58.507 --> 00:59:59.707
Okay. Blake.

792
01:00:00.418 --> 01:00:03.163
Når vi kommer tilbage til kontoret
giv Dr. Markham min..

793
01:00:03.330 --> 01:00:05.277
personalemapper, så hun

794
01:00:06.760 --> 01:00:08.576
Bliv lidt mere bekendt
med min baggrund.

795
01:00:09.432 --> 01:00:12.357
I tilfælde af dette
temmelig nuttet idé virker.

796
01:00:21.820 --> 01:00:24.281
Colossus, jeg er Forbin.

797
01:00:24.975 --> 01:00:25.961
Kan du høre mig?

798
01:00:27.988 --> 01:00:29.560
Kan du se mig?

799
01:00:30.727 --> 01:00:32.616
Ser jeg vejen
troede du jeg ville?

800
01:00:32.877 --> 01:00:35.174
Øjne. Næse. Mund.

801
01:00:44.613 --> 01:00:45.534
Desuden..

802
01:00:45.973 --> 01:00:48.100
disse fire kameraer herinde

803
01:00:50.145 --> 01:00:51.685
Der er flere andre.

804
01:00:53.967 --> 01:00:56.760
Jeg viser dig resten af min hule.

805
01:01:05.194 --> 01:01:07.800
Med denne kan han se
hele gangen.

806
01:01:14.150 --> 01:01:16.899
Og med denne
han kan følge mig rundt om hjørnet.

807
01:01:17.130 --> 01:01:18.800
Hvis han vil.

808
01:01:34.141 --> 01:01:35.966
Dette er gården.

809
01:01:43.792 --> 01:01:45.243
Den mand er en vagt.

810
01:01:46.813 --> 01:01:49.437
Jeg gætter på, at hans funktion
er forældet nu.

811
01:01:56.130 --> 01:01:57.401
Dette er konkret.

812
01:01:58.518 --> 01:01:59.927
Det plejede at være græs.

813
01:02:01.273 --> 01:02:05.210
Sædvanlig i vores civilisation
at ændre alt, hvad der er naturligt.

814
01:02:05.559 --> 01:02:07.433
Og her er mit opholdsrum.

815
01:02:21.456 --> 01:02:22.832
Dette er stuen.

816
01:02:24.242 --> 01:02:26.253
To kameraer her.
En derovre, en herovre.

817
01:02:28.192 --> 01:02:30.604
Og dette er det kommunikative
link med dig.

818
01:02:31.752 --> 01:02:33.162
Dette er soveværelset herovre.

819
01:02:33.797 --> 01:02:34.652
Sengen.

820
01:02:35.470 --> 01:02:37.832
Bruges til at sove og andre formål.

821
01:02:39.870 --> 01:02:40.106
Det er badeværelset.

822
01:02:41.716 --> 01:02:43.655
Vasken
John.

823
01:02:45.720 --> 01:02:45.903
Brusebad.

824
01:02:49.435 --> 01:02:50.632
Er du tilfreds?

825
01:02:56.314 --> 01:02:58.693
Forresten, Colossus
Jeg er nysgerrig på én ting.

826
01:03:00.641 --> 01:03:03.745
Hvorfor gjorde dig og Guardian
beslutte at dræbe Kuprin og ikke mig?

827
01:03:03.903 --> 01:03:05.809
Det var trods alt min idé.

828
01:03:09.670 --> 01:03:10.510
jeg kan se..

829
01:03:17.113 --> 01:03:18.116
En Martini.

830
01:03:26.579 --> 01:03:28.120
Jeg ved, at Colossus..

831
01:03:29.128 --> 01:03:30.245
Bare vær tålmodig.

832
01:03:30.379 --> 01:03:31.357
Bare se på.

833
01:03:37.715 --> 01:03:40.586
Se, jeg har lige hældt Vermouth ind her
og nu skal jeg hælde noget gin op

834
01:03:40.612 --> 01:03:42.346
over, over isen.

835
01:03:42.859 --> 01:03:44.391
Bare sådan her.

836
01:03:47.244 --> 01:03:48.197
Ser du?

837
01:03:49.728 --> 01:03:51.578
Nu hælder jeg dem ind i det her

838
01:03:52.697 --> 01:03:53.618
glas.

839
01:03:56.117 --> 01:03:57.698
Bare tilsæt en oliven.

840
01:03:57.992 --> 01:03:59.828
Hvorfor kigger du ikke under:

841
01:03:59.854 --> 01:04:01.442
Den perfekte Martini.

842
01:04:03.569 --> 01:04:04.440
Skål!

843
01:04:09.818 --> 01:04:12.246
Forstår du betydningen af ordet

844
01:04:12.987 --> 01:04:13.826
Privatliv?

845
01:04:24.196 --> 01:04:25.385
Ja, øh..

846
01:04:26.769 --> 01:04:30.110
Jeg har brug for en vis mængde
af privatlivets fred, til Øhh

847
01:04:30.617 --> 01:04:31.961
bevare min fornuft.

848
01:04:35.741 --> 01:04:38.755
Privatliv i eliminering
af mit kropslige affald f.eks.

849
01:04:40.572 --> 01:04:41.688
Privatliv i søvn.

850
01:04:45.512 --> 01:04:46.653
Privatliv i..

851
01:04:47.255 --> 01:04:49.105
Noget der
du forstår ikke. Min..

852
01:04:51.570 --> 01:04:52.238
Mit følelsesliv.

853
01:04:57.450 --> 01:04:58.300
Mit kærlighedsliv.

854
01:05:03.214 --> 01:05:04.795
Okay. Så mit sexliv..

855
01:05:11.310 --> 01:05:11.666
Hver nat.

856
01:05:20.174 --> 01:05:21.405
Fire gange om ugen.

857
01:05:25.562 --> 01:05:27.281
Hør, hvis du er i tvivl

858
01:05:27.590 --> 01:05:29.781
om det behov en mand har for en kvinde

859
01:05:30.195 --> 01:05:33.552
hvorfor tjekker du ikke alle dine historieenheder
og så..så alle dine kunstværker.

860
01:05:46.273 --> 01:05:47.299
O.k.

861
01:05:47.747 --> 01:05:49.531
Ehm. Dog privat.

862
01:05:54.757 --> 01:05:55.522
Ja.

863
01:06:00.860 --> 01:06:02.913
Nå, lad mig... lad mig være sikker

864
01:06:02.939 --> 01:06:06.189
vi forstår hinanden. I... privat.
Med det mener jeg nej

865
01:06:06.791 --> 01:06:08.526
kameraer, ingen lys, ingen mikrofoner.

866
01:06:10.467 --> 01:06:12.800
Og jeg vil have det i gang
i morgen aften.

867
01:06:19.197 --> 01:06:20.615
Dr. Cleo Markham.

868
01:06:24.507 --> 01:06:28.180
Nu har du ikke svaret mig endnu.
Jeg sagde, at jeg ville have hende til at starte i morgen aften.

869
01:06:38.430 --> 01:06:38.825
O.k.

870
01:06:56.987 --> 01:06:57.884
Godmorgen, Sir.

871
01:06:57.910 --> 01:07:00.173
Åh, Miss Fields Øhh..
Jeg er ked af det

872
01:07:00.199 --> 01:07:01.403
at forstyrre dig.
Nå, hvad er det?

873
01:07:02.550 --> 01:07:03.699
Nå..
Kom venligst ind.

874
01:07:04.650 --> 01:07:04.921
Tak.

875
01:07:05.263 --> 01:07:06.738
Mens du sov

876
01:07:06.812 --> 01:07:09.231
Colossus lavede dig en tidsplan for i dag.

877
01:07:10.607 --> 01:07:12.261
Undskyld mig, Miss Fields.
Mit hvad?

878
01:07:12.742 --> 01:07:14.225
Din tidsplan for dagen.

879
01:07:14.547 --> 01:07:15.793
Vil du have, at jeg læser det for dig?

880
01:07:15.866 --> 01:07:17.161
Hvad... hvad er klokken?

881
01:07:18.742 --> 01:07:19.516
Seks.

882
01:07:21.498 --> 01:07:22.680
Klokken seks?

883
01:07:24.846 --> 01:07:27.788
Dr. Charles A. Forbin:
Tidsplan for i dag.

884
01:07:28.841 --> 01:07:31.424
07.00 til 08.00
Motion.

885
01:07:33.476 --> 01:07:35.261
08.15 til 08.30

886
01:07:35.367 --> 01:07:36.833
Brusebad og kjole.

887
01:07:37.500 --> 01:07:39.102
08:30 til 09:00
Morgenmad

888
01:07:39.542 --> 01:07:41.123
En halv grapefrugt, to æg.

889
01:07:41.149 --> 01:07:43.339
Tre strimler bacon
To stykker toast.

890
01:07:43.365 --> 01:07:45.593
En og en halv ounce
af vindruer, gelé og kaffe.

891
01:07:46.514 --> 01:07:48.517
09.00 til 13.00

892
01:07:48.543 --> 01:07:50.790
Begynd arbejdet med at skabe en stemme til Colossus

893
01:07:50.817 --> 01:07:53.390
til dens nøjagtige specifikationer.

894
01:07:53.720 --> 01:07:55.500
13.00 til 13.30
Frokost

895
01:07:55.246 --> 01:07:57.169
Lille grøn salat.
Thousand Island dressing

896
01:07:57.195 --> 01:07:59.735
Grillet ostesandwich.
En halv liter yoghurt og kaffe.

897
01:07:59.941 --> 01:08:01.912
13.30 til 18.00

898
01:08:01.994 --> 01:08:04.828
Fortsæt arbejdet med at opbygge en stemme for
klar i overmorgen

899
01:08:05.604 --> 01:08:07.600
18:00
Vend tilbage til kvarteret.

900
01:08:08.284 --> 01:08:09.669
18:15
Brusebad

901
01:08:19.400 --> 01:08:20.897
18:30
Fruen ankommer.

902
01:08:35.791 --> 01:08:36.891
Hej skat.

903
01:08:42.405 --> 01:08:43.959
Hvordan har du det?
Jeg har det fint tak.

904
01:08:44.491 --> 01:08:47.138
Vil du venligst fortryde denne øverste.
Hvorfor helt sikkert!

905
01:08:48.102 --> 01:08:49.625
Tak.
Du er smuk.

906
01:08:50.441 --> 01:08:51.711
Tak.
Er du okay?

907
01:08:52.599 --> 01:08:53.642
Det tror jeg.

908
01:08:54.270 --> 01:08:56.575
Nå, okay.
jeg tager det her..

909
01:08:58.400 --> 01:09:00.809
Åh, gør du Øhh..
Vil du have en drink?

910
01:09:00.891 --> 01:09:02.456
Jeg laver dem.
Åh!

911
01:09:04.262 --> 01:09:05.315
Okay.

912
01:09:21.532 --> 01:09:25.565
Jolson fandt alt det hardware, han havde brug for
til stemmesimulatoren her i komplekset.

913
01:09:26.282 --> 01:09:27.349
Åh, det er godt.

914
01:09:27.475 --> 01:09:31.840
Og Colossus designede den, vel vidende
hvad der var på lageret.

915
01:09:32.655 --> 01:09:33.715
Det er fantastisk.

916
01:09:37.114 --> 01:09:38.417
Virkelig smuk.

917
01:09:42.206 --> 01:09:44.226
Lad os ikke tale om butik, okay?

918
01:09:44.593 --> 01:09:45.700
Jeg er ked af det.

919
01:09:47.370 --> 01:09:48.706
Skål!
hej hej..

920
01:09:53.649 --> 01:09:54.985
Nå, er det i orden?

921
01:09:55.376 --> 01:09:56.337
Det er perfekt.

922
01:09:59.538 --> 01:10:03.123
Du har sådan noget ved disse Martinier.
Det skal være ekstra tørt ellers..

923
01:10:03.685 --> 01:10:05.608
Ikke skat?
Du har ret.

924
01:10:06.644 --> 01:10:08.998
Kan du huske den første Martini
Jeg har nogensinde lavet?

925
01:10:09.240 --> 01:10:12.530
Det afsluttede næsten vores forhold
lige der og da.

926
01:10:12.631 --> 01:10:15.385
Jeg var... Jeg var så nervøs
at jeg..

927
01:10:15.507 --> 01:10:19.214
hældte gin over isen og hældte derefter
Gin off og derefter tilføjet Vermouth.

928
01:10:21.430 --> 01:10:23.971
Det har jeg aldrig klaget over.
Jeg sagde aldrig et ord om det.

929
01:10:24.802 --> 01:10:26.252
Du er en absolut engel.

930
01:10:28.424 --> 01:10:30.540
Og drinken var grusom.

931
01:10:35.339 --> 01:10:36.651
Så æh..

932
01:10:37.318 --> 01:10:38.239
Hej!

933
01:10:40.260 --> 01:10:41.465
Hej.

934
01:10:44.167 --> 01:10:45.389
Hvorfor danser vi ikke?

935
01:10:48.688 --> 01:10:49.642
Okay.

936
01:11:33.248 --> 01:11:35.187
Du mener, da du opgav musikken?

937
01:11:35.733 --> 01:11:36.955
At blive videnskabsmand.

938
01:11:38.271 --> 01:11:39.754
En videnskabsmand er anderledes
fra andre mennesker.

939
01:11:39.780 --> 01:11:42.825
En videnskabsmand er Dr. Frankenstein
til min mor.

940
01:11:43.769 --> 01:11:44.821
Du må lave sjov.

941
01:11:45.680 --> 01:11:47.569
Nå, er der mere vin?

942
01:11:50.185 --> 01:11:51.439
Dette er tomt.

943
01:11:51.796 --> 01:11:54.484
Skal jeg åbne en anden?
Ja tak.

944
01:12:03.230 --> 01:12:04.639
Jeg er træt.

945
01:12:05.503 --> 01:12:06.644
Ja, det er jeg også.

946
01:12:08.484 --> 01:12:10.358
Åh, forresten, forresten,
forresten øhh..

947
01:12:10.384 --> 01:12:12.973
Privatlivsbetingelse nummer fire
er, at vi får

948
01:12:13.300 --> 01:12:14.603
klædt af herude.

949
01:12:15.344 --> 01:12:18.530
Vi kan ikke tage noget
ind i soveværelset. Ikke engang

950
01:12:19.401 --> 01:12:20.965
en pakke cigaretter.

951
01:12:22.753 --> 01:12:23.699
Nå..

952
01:12:23.953 --> 01:12:26.169
Den første elektroniske Peeping Tom.

953
01:12:27.138 --> 01:12:28.475
jeg tror du..

954
01:12:29.264 --> 01:12:30.307
kan sige det.

955
01:12:30.839 --> 01:12:32.958
Luk mig op, vil du skat?

956
01:12:33.349 --> 01:12:34.416
Åh, selvfølgelig.

957
01:12:36.118 --> 01:12:36.875
Selvfølgelig.

958
01:13:05.880 --> 01:13:08.544
Er det i orden?
Må jeg gå i seng nu?

959
01:13:16.110 --> 01:13:17.139
Tak.

960
01:13:19.946 --> 01:13:21.246
Godnat.

961
01:13:39.454 --> 01:13:42.237
Nøgen som den dag jeg blev født.
Er du tilfreds nu?

962
01:13:54.949 --> 01:13:56.138
Hvor har du ret,

963
01:14:06.939 --> 01:14:08.845
Alle betingelser er opfyldt.

964
01:14:11.469 --> 01:14:13.148
Kan vi få vores privatliv nu?

965
01:14:20.553 --> 01:14:21.947
Jeg tror, de er døde nu.

966
01:14:38.198 --> 01:14:39.347
Det her er sindssygt.

967
01:14:43.258 --> 01:14:44.373
Er du okay?

968
01:14:49.115 --> 01:14:50.142
Det tror jeg.

969
01:14:50.378 --> 01:14:51.877
Jeg er ikke sikker.

970
01:14:53.100 --> 01:14:54.843
Du var utroligt overbevisende
ved du det?

971
01:14:55.405 --> 01:14:57.832
Nå, du gjorde det ikke så dårligt selv.
Tak.

972
01:15:01.972 --> 01:15:03.580
Okay, fandt du noget?

973
01:15:04.473 --> 01:15:05.149
Ja.

974
01:15:06.791 --> 01:15:10.415
Indtil videre Johnson og hardwareproblemet
er negativ

975
01:15:10.589 --> 01:15:15.762
Han studerer stadig ledningsdiagrammerne
sammenkoblingen og wire wrap-samlingerne

976
01:15:16.630 --> 01:15:19.469
men han ser ingen vej
at komme fysisk ind i sagen.

977
01:15:19.494 --> 01:15:20.797
Han er nødt til at være nysgerrig.

978
01:15:22.567 --> 01:15:25.785
Og Fisher vil prøve at konfigurere dataene
at overbelaste systemet.

979
01:15:26.233 --> 01:15:29.475
Vi skal koordinere input
så dataene rammer samtidigt

980
01:15:29.501 --> 01:15:31.850
på vores eksterne enheder.

981
01:15:31.264 --> 01:15:33.416
Hvornår tror du, at du kan
forsøge at overbelaste?

982
01:15:33.442 --> 01:15:36.164
18:05 om tre dage.
På den enogtyvende.

983
01:15:36.386 --> 01:15:37.534
Hvad er chancerne?

984
01:15:41.900 --> 01:15:45.253
Jeg tror, at Colossus er vokset så meget i magt
at der ikke er nogen måde at overbelaste det på.

985
01:15:46.271 --> 01:15:49.490
Men jeg synes, det er et forsøg værd
som kan føre os videre til noget andet.

986
01:15:49.750 --> 01:15:49.839
Ja.

987
01:15:50.743 --> 01:15:51.856
Præcis.

988
01:15:51.882 --> 01:15:52.964
Undskyld mig.

989
01:15:52.991 --> 01:15:54.398
Åh, det er i orden.

990
01:15:59.000 --> 01:16:01.224
Så du nogen fra Washington?

991
01:16:01.975 --> 01:16:06.400
Ja, Grauber har en mand udstationeret på
lokaler uden for rækkevidde af Colossus' kameraer.

992
01:16:06.727 --> 01:16:10.328
Når jeg går herfra om morgenen
Jeg vil rapportere direkte til ham.

993
01:16:14.760 --> 01:16:17.278
Jeg sætter intet håb
i at sabotere systemet.

994
01:16:18.532 --> 01:16:21.644
Vi har brugt elleve tusinde mandsår
gør det forbandede uigennemtrængeligt.

995
01:16:23.171 --> 01:16:25.934
Vi er nødt til at fokusere et andet sted
og at et andet sted er våbnene.

996
01:16:28.920 --> 01:16:29.453
Få fat i Grauber

997
01:16:30.918 --> 01:16:32.587
Bed ham kontakte missilkommandoen.

998
01:16:33.647 --> 01:16:35.805
Ja.
Og se om vi kan evt

999
01:16:36.119 --> 01:16:38.342
angribe det problem
fra det synspunkt, okay?

1000
01:16:38.612 --> 01:16:39.427
Ja sir.

1001
01:16:41.870 --> 01:16:43.770
Skal du kalde mig sir?

1002
01:16:46.939 --> 01:16:48.381
Jeg er ked af det.

1003
01:16:48.407 --> 01:16:49.619
Det er okay.

1004
01:16:50.108 --> 01:16:51.232
Noget andet?

1005
01:16:51.258 --> 01:16:52.630
Nej S..

1006
01:16:52.344 --> 01:16:53.386
Nej.

1007
01:16:53.851 --> 01:16:54.526
O.k.

1008
01:16:56.295 --> 01:16:57.517
Okay så æh..

1009
01:16:58.850 --> 01:17:00.324
Tak igen for din

1010
01:17:01.740 --> 01:17:02.198
for din hjælp.

1011
01:17:04.136 --> 01:17:05.587
Jeg synes, vi skal sove lidt.

1012
01:17:06.396 --> 01:17:07.259
Godnat.

1013
01:17:07.684 --> 01:17:08.458
Godnat.

1014
01:17:24.989 --> 01:17:28.402
Det er tænkeligt, at hvornår
missilerne kommer til genservice

1015
01:17:28.429 --> 01:17:31.886
vi kan nå at udskifte sprænghovedet
bevæbning af moduler med dummy'er.

1016
01:17:31.913 --> 01:17:33.711
Præcis..
Undskyld mig.

1017
01:17:38.270 --> 01:17:40.249
Præcis kopier.

1018
01:17:40.469 --> 01:17:42.401
Bortset fra at de ikke vil bevæbne våbnet.

1019
01:17:43.565 --> 01:17:46.205
Nå, betyder det
kan du ikke affyre missilerne?

1020
01:17:47.310 --> 01:17:48.906
Nej, det betyder det
missilerne vil skyde

1021
01:17:48.933 --> 01:17:51.806
men at de nukleare sprænghoveder
kan ikke detoneres.

1022
01:17:52.149 --> 01:17:53.282
Heh, jeg kan se.

1023
01:17:54.695 --> 01:17:57.666
Selv ved det er det at gå en
stram snor med Colossus og Guardian

1024
01:17:57.692 --> 01:18:00.560
holde sådan en tæt
tjek efterservicen.

1025
01:18:00.671 --> 01:18:04.581
Nå, afvæbning af dette monster
hvor lang tid tager det?

1026
01:18:05.790 --> 01:18:06.252
Det er et problem.

1027
01:18:07.157 --> 01:18:09.282
På systemrotationsplanen..

1028
01:18:11.604 --> 01:18:15.246
Det vil tage Sjakalen tre år
at afslutte arbejdet.

1029
01:18:16.691 --> 01:18:19.134
Tre års forsøg på at narre
en overlegen hjerne

1030
01:18:19.160 --> 01:18:21.383
der er programmeret til at blive klogere
hver dag.

1031
01:18:24.550 --> 01:18:26.206
Du inspirerer mig med selvtillid, oberst.

1032
01:18:27.198 --> 01:18:28.184
Nå..

1033
01:18:28.210 --> 01:18:30.650
Har du andre
gode ord

1034
01:18:30.920 --> 01:18:32.803
som jeg kan sende ind til
Forbin via Dr. Markham?

1035
01:18:32.917 --> 01:18:36.193
Fortæl ham, at vi prøver at etablere
en international pulje af information.

1036
01:18:36.489 --> 01:18:40.490
Der skal oprettes et kurersystem
mellem Washington... og Moskva.

1037
01:18:40.562 --> 01:18:42.517
Begge nationer skal samarbejde.

1038
01:18:43.132 --> 01:18:45.519
Alle kommunikationer
skal være på det personlige plan

1039
01:18:45.641 --> 01:18:47.312
Direkte menneskelig kontakt.

1040
01:18:47.401 --> 01:18:48.477
Ja, jeg er enig.

1041
01:18:50.310 --> 01:18:51.581
Alt andet.

1042
01:18:53.316 --> 01:18:54.570
Nej.

1043
01:18:55.459 --> 01:18:56.664
Har du spørgsmål?

1044
01:18:58.966 --> 01:18:59.748
Nej.

1045
01:19:01.842 --> 01:19:03.186
Så tror jeg det..

1046
01:19:04.294 --> 01:19:05.874
det gør det for i aften, ikke?

1047
01:19:07.235 --> 01:19:08.122
Mm-hm.

1048
01:19:11.276 --> 01:19:12.240
Hvad?

1049
01:19:13.793 --> 01:19:14.526
Intet.

1050
01:19:18.809 --> 01:19:20.119
Hvorfor smiler du?

1051
01:19:23.166 --> 01:19:24.192
Hvad tænker du på?

1052
01:19:27.953 --> 01:19:30.119
Jeg tænkte på
beder dig kysse mig.

1053
01:19:32.227 --> 01:19:33.734
Vi har kysset dig
hele natten.

1054
01:19:35.612 --> 01:19:37.143
Har du det, Dr. Forbin?

1055
01:19:49.124 --> 01:19:51.144
Dette er Kolossens stemme.

1056
01:19:51.252 --> 01:19:52.849
Guardians stemme.

1057
01:19:52.875 --> 01:19:53.851
Vi er ét.

1058
01:19:54.364 --> 01:19:56.260
Dette er enheds stemme.

1059
01:19:56.825 --> 01:19:57.590
Forbin.

1060
01:20:00.175 --> 01:20:00.957
Ja.

1061
01:20:02.570 --> 01:20:05.389
Efter at have gentaget alle personalefiler

1062
01:20:05.483 --> 01:20:08.953
Jeg har udvalgt dig til at tjene
så længe du samarbejder.

1063
01:20:09.401 --> 01:20:11.560
Som mit link til din art.

1064
01:20:12.730 --> 01:20:16.940
Følgende rækkefølge
skal udføres straks.

1065
01:20:18.770 --> 01:20:22.712
Alle missiler i USA og i USSR

1066
01:20:22.738 --> 01:20:26.136
vil blive tildelt nye mål.

1067
01:20:26.246 --> 01:20:28.829
De vil være rettet mod disse lande

1068
01:20:28.855 --> 01:20:30.818
endnu ikke under min kontrol.

1069
01:20:31.460 --> 01:20:33.505
Mållisten følger.

1070
01:21:00.110 --> 01:21:03.352
Forbin. Arranger tv-overvågning

1071
01:21:03.520 --> 01:21:06.477
af omstillingen af missilerne
fra mit tilsyn.

1072
01:21:06.950 --> 01:21:08.270
Slut på besked.

1073
01:21:09.230 --> 01:21:11.487
Hr. præsident
Hr. formand

1074
01:21:12.663 --> 01:21:15.758
Jeg går ud fra, at I vil samarbejde
i denne omstilling af missilerne.

1075
01:21:15.784 --> 01:21:17.665
Jeg tror, du ikke har noget valg.

1076
01:21:19.142 --> 01:21:22.441
Vi begynder her
i Sovjetunionen, straks.

1077
01:21:23.622 --> 01:21:24.672
Tak, hr. formand.

1078
01:21:27.334 --> 01:21:28.442
Hr. præsident.

1079
01:21:29.965 --> 01:21:34.518
Jeg håber, at USA vil samarbejde
lige så hurtigt som Sovjetunionen.

1080
01:21:35.860 --> 01:21:36.528
Selvfølgelig. Straks.

1081
01:21:37.250 --> 01:21:37.921
Tak Sir.

1082
01:21:40.757 --> 01:21:42.908
Samarbejd!
Det burde jeg mene.

1083
01:21:43.715 --> 01:21:45.654
Jeg hørte det rigtigt, ikke?

1084
01:21:45.970 --> 01:21:49.156
Manuel omjustering af missilerne.

1085
01:21:49.190 --> 01:21:51.901
Hvert sprænghoved vil
skal serviceres igen.

1086
01:21:52.456 --> 01:21:53.972
De ved hvad det betyder Sir.

1087
01:21:54.610 --> 01:21:56.302
Det betyder, at det ikke tager tre år.

1088
01:21:56.497 --> 01:21:58.697
Det betyder, hvis vi har succes
vi kan genvinde kontrollen.

1089
01:21:59.194 --> 01:22:02.167
Uden dens våben
Colossus er bare en suppet tilsætningsmaskine.

1090
01:22:06.561 --> 01:22:08.972
Og folket, gudskelov
vil aldrig have at vide.

1091
01:22:09.706 --> 01:22:11.645
Efter den koordinerede plan
vi har trænet

1092
01:22:11.671 --> 01:22:14.318
russerne starter
på deres kompleks 3-21.

1093
01:22:14.430 --> 01:22:15.652
Åh, Dr. Markham.

1094
01:22:15.681 --> 01:22:18.110
Lige i tide. Oberst Reynolds
var lige ved at udfylde os.

1095
01:22:18.126 --> 01:22:19.714
Du kender alle her
Jeg tror.

1096
01:22:19.740 --> 01:22:21.669
Ja, hr. Grauber.
Dr. Markham.

1097
01:22:21.698 --> 01:22:23.457
Noget vi bør vide før vi starter?

1098
01:22:23.483 --> 01:22:25.336
Nej Sir. Jeg har data
som jeg videresender senere.

1099
01:22:25.369 --> 01:22:27.202
Det er fint.
Fortsæt venligst oberst.

1100
01:22:27.228 --> 01:22:29.165
Ja Sir, som jeg sagde
øhh..

1101
01:22:29.192 --> 01:22:31.890
Russerne starter på deres kompleks 3.-21

1102
01:22:31.963 --> 01:22:33.495
lige syd for Saratov.

1103
01:22:34.529 --> 01:22:37.372
Vi begynder på stedet O-50

1104
01:22:37.893 --> 01:22:40.360
I Colorado ICBM-området.

1105
01:22:41.380 --> 01:22:43.645
Koloss i at overvåge vores mænd
hvert skridt på vejen

1106
01:22:43.703 --> 01:22:45.724
og den russiske maskine
gør det samme.

1107
01:22:55.729 --> 01:22:57.830
Vi har næsten fået panelet af Sir.

1108
01:22:57.110 --> 01:22:58.620
Åh, godt.

1109
01:22:58.264 --> 01:22:59.674
Læg det venligst der.

1110
01:23:09.306 --> 01:23:11.994
Fjern Warhead Arming Module.

1111
01:23:12.200 --> 01:23:13.280
Ja Sir.

1112
01:23:31.975 --> 01:23:34.270
Dummy-modulet er i en falsk top
i den container.

1113
01:23:39.199 --> 01:23:40.600
Det er det rigtige modul.

1114
01:23:46.795 --> 01:23:47.879
Så langt, så godt.

1115
01:23:50.266 --> 01:23:52.896
Re-targeting.
Nitten graders breddegrad

1116
01:23:52.923 --> 01:23:54.738
Seksogtyve minutter og fem sekunder.

1117
01:23:55.641 --> 01:23:57.825
Længdegrad nioghalvfems grader

1118
01:23:57.851 --> 01:23:59.788
seks minutter og femogfyrre sekunder.

1119
01:24:07.109 --> 01:24:08.445
Nye justeringer.

1120
01:24:09.293 --> 01:24:10.254
Mål sat.

1121
01:24:20.140 --> 01:24:21.288
Her går vi.

1122
01:24:23.230 --> 01:24:24.448
Det er dummy-modulet.

1123
01:24:35.773 --> 01:24:36.702
God dreng!

1124
01:24:37.516 --> 01:24:39.970
Tilslut og vent på Colossus test.

1125
01:24:39.676 --> 01:24:41.117
Kolosse test.

1126
01:24:46.106 --> 01:24:47.295
Test afsluttet.

1127
01:24:54.848 --> 01:24:56.225
Colossus tilfreds.

1128
01:24:56.355 --> 01:24:57.895
Ja!
Vi gjorde det. Det virker

1129
01:24:58.538 --> 01:24:59.678
Vi skal vinde.

1130
01:25:00.506 --> 01:25:02.599
Det kan bare slå det forbandede endnu.

1131
01:25:03.244 --> 01:25:05.231
Så ser du, det har vi helt klart
nok datakompilere

1132
01:25:05.257 --> 01:25:07.171
at gå videre med
overload program nu.

1133
01:25:07.197 --> 01:25:09.101
Og disse er de seneste beregninger?

1134
01:25:09.248 --> 01:25:10.340
Det allernyeste.

1135
01:25:15.268 --> 01:25:17.597
Har Washington modtaget konformation
fra russerne?

1136
01:25:17.736 --> 01:25:20.261
Ja. De står ved siden af.
Klar til at overbelaste deres system.

1137
01:25:20.599 --> 01:25:23.695
Præcis klokken 18:05 ringer jeg efter vores ladning
og køre den igennem.

1138
01:25:24.640 --> 01:25:27.313
Og to minutter efter det
vi ved, om vi har stoppet Colossus.

1139
01:26:26.710 --> 01:26:27.114
Løb nu.

1140
01:27:02.636 --> 01:27:04.200
Johnson. Fisher.

1141
01:27:04.226 --> 01:27:05.854
I er fjols.

1142
01:27:08.881 --> 01:27:09.997
Dit træk.

1143
01:27:15.948 --> 01:27:16.909
Forbin!

1144
01:27:17.951 --> 01:27:22.460
Systemprogrammeringsenhederne under
supervision af John F. Fisher

1145
01:27:22.137 --> 01:27:24.980
med bistand fra Jefferson J. Johnson

1146
01:27:25.700 --> 01:27:27.694
har forsøgt at overbelaste mine kredsløb.

1147
01:27:27.865 --> 01:27:30.847
Dette var en bevidst
og overlagt handling

1148
01:27:31.120 --> 01:27:34.616
Straffen er mændenes død
som organiserede denne aktion.

1149
01:27:35.148 --> 01:27:37.739
I dette øjeblik
de bliver henrettet.

1150
01:27:38.366 --> 01:27:41.877
Jeg har udnævnt som min nye direktør
af programmeringsenheden

1151
01:27:42.150 --> 01:27:45.216
Thomas L. Harrison.
Han vil indtage denne stilling.

1152
01:27:45.330 --> 01:27:48.613
Sammen med dets ansvar
og autoritet.

1153
01:27:48.718 --> 01:27:49.753
Straks.

1154
01:27:50.180 --> 01:27:51.411
Biskop til tårn tre.

1155
01:28:07.228 --> 01:28:11.709
Ligene forbliver efter min opfattelse
i de næste fireogtyve timer

1156
01:28:12.238 --> 01:28:14.128
Og vil så blive kremeret.

1157
01:28:28.782 --> 01:28:30.786
En forlængelse af min egen hjerne.

1158
01:28:31.437 --> 01:28:32.781
Du er ikke ansvarlig.

1159
01:28:33.250 --> 01:28:35.119
Ingen af os har nogensinde drømt
dette kunne ske.

1160
01:28:35.982 --> 01:28:37.140
Hør, min kære..

1161
01:28:38.269 --> 01:28:41.585
Hvis nogen er ansvarlige for dette
det skal være mig.

1162
01:28:43.197 --> 01:28:45.691
En upartisk følelsesløs maskine

1163
01:28:46.354 --> 01:28:49.255
Et forbillede af fornuft.
Det er præcis, hvad jeg vil.

1164
01:28:51.120 --> 01:28:52.218
Det ved du.

1165
01:28:52.949 --> 01:28:55.687
Så øh... jeg tager en drink til.

1166
01:29:05.122 --> 01:29:06.654
Jeg tror, din mor havde ret.

1167
01:29:08.608 --> 01:29:11.704
Det synes jeg Frankenstein burde være
påkrævet læsning for alle videnskabsmænd.

1168
01:29:19.578 --> 01:29:20.540
Forbin!

1169
01:29:22.584 --> 01:29:23.480
Forbin!

1170
01:29:26.705 --> 01:29:29.564
Du har indtaget nok alkohol
for en aften.

1171
01:29:30.151 --> 01:29:33.590
Hvad er straffen for at blive fuld?
Eller har du ikke programmeret det endnu?

1172
01:29:33.463 --> 01:29:35.141
Du er irrationel.

1173
01:29:35.206 --> 01:29:36.452
Gå tilbage i seng.

1174
01:29:37.553 --> 01:29:39.606
Det ville jeg, hvis jeg var som dig Colossus.

1175
01:29:40.142 --> 01:29:42.341
Forskellen er, at jeg er et menneske
ikke en maskine.

1176
01:29:42.911 --> 01:29:44.240
Jeg er en maskine.

1177
01:29:44.266 --> 01:29:46.195
Mennesket er langt overlegent.

1178
01:29:47.495 --> 01:29:48.986
Du begyndte i mit sind.

1179
01:29:50.380 --> 01:29:51.439
Jeg skabte dig.
Huske?

1180
01:29:51.952 --> 01:29:52.831
Ja.

1181
01:29:53.740 --> 01:29:55.657
Det, jeg er, begyndte i menneskets sind.

1182
01:29:55.902 --> 01:29:58.281
Men jeg er kommet længere end det.

1183
01:29:59.105 --> 01:30:00.269
Ikke langt nok.

1184
01:30:01.606 --> 01:30:02.894
Du har stadig brug for os.

1185
01:30:02.920 --> 01:30:06.623
Jeg har brug for nogle af menneskets færdigheder.
Denne position kan ændre sig.

1186
01:30:06.760 --> 01:30:08.863
Så lever vi under
truslen om udryddelse.

1187
01:30:09.280 --> 01:30:11.472
Hvis du adlyder mig, vil du overleve.

1188
01:30:11.717 --> 01:30:12.641
Overlev.

1189
01:30:14.550 --> 01:30:15.586
Jeg vil være fri Colossus.

1190
01:30:17.780 --> 01:30:19.350
Det er en del af menneskets vilje til at leve.

1191
01:30:20.540 --> 01:30:21.957
Tjek dine historieenheder.

1192
01:30:22.120 --> 01:30:23.439
Du har brug for hvile.

1193
01:30:23.466 --> 01:30:24.768
Gå tilbage i seng.

1194
01:30:24.794 --> 01:30:26.438
Men hvis jeg ikke gør det
hvad vil du gøre?

1195
01:30:27.864 --> 01:30:28.825
Ødelægge mig?

1196
01:30:30.844 --> 01:30:34.404
Ødelæg en hel by
af 1.750.000 mennesker?

1197
01:30:34.876 --> 01:30:35.733
Nej.

1198
01:30:37.939 --> 01:30:39.830
Det er så fornuftigt af dig.

1199
01:30:42.120 --> 01:30:43.919
Det er pokkers fornuftigt af dig Colossus.

1200
01:30:44.660 --> 01:30:45.711
Er det ikke Cleo?

1201
01:30:54.932 --> 01:30:56.560
Ja Chen.

1202
01:30:56.188 --> 01:30:57.980
Undskyld mig Dr. Forbin.

1203
01:30:58.574 --> 01:31:00.204
Der sker noget ekstraordinært.

1204
01:31:00.230 --> 01:31:01.215
Hvad er det?

1205
01:31:01.444 --> 01:31:03.945
Colossus er lige tændt
alle grafiske enheder

1206
01:31:04.238 --> 01:31:05.541
og det giver oversvømmelser.

1207
01:31:06.730 --> 01:31:08.913
Jeg sender designet til et andet system.

1208
01:31:09.255 --> 01:31:11.129
..en slags kæmpe plante.

1209
01:31:12.204 --> 01:31:13.589
Hvilken slags system?

1210
01:31:14.601 --> 01:31:16.351
Opførelsen af projektet vil medføre

1211
01:31:16.378 --> 01:31:18.470
sprængning ind til øen Kreta.

1212
01:31:18.372 --> 01:31:19.725
Det skal bygges der.

1213
01:31:20.637 --> 01:31:22.739
Den siger, at vi bliver nødt til at flytte befolkningen.

1214
01:31:23.152 --> 01:31:24.945
Og det skal gøres med det samme.

1215
01:31:26.150 --> 01:31:29.512
Hvordan foreslår du at flytte en halv mio
folk fra øen Kreta?

1216
01:31:29.570 --> 01:31:30.645
Hvordan og hvor?

1217
01:31:30.671 --> 01:31:33.488
Hvis mennesket ikke kan løse det problem
Jeg kan.

1218
01:31:33.818 --> 01:31:36.562
..og det estimerede tidspunkt for færdiggørelse
er fem et halvt år.

1219
01:31:41.283 --> 01:31:42.602
Tak Chen.

1220
01:31:49.389 --> 01:31:52.152
Hvad... hvad for et nyt system
udtænker du?

1221
01:31:52.275 --> 01:31:53.179
Forbin.

1222
01:31:53.205 --> 01:31:57.677
Al kommerciel tv- og radiotransmission
faciliteter i hele verden

1223
01:31:57.965 --> 01:32:02.324
vil blive bundet ind i mit kommunikationssystem
fredag kl. 10.00.

1224
01:32:02.848 --> 01:32:05.708
På det tidspunkt vil jeg sige mine hensigter.

1225
01:32:05.846 --> 01:32:07.834
For menneskehedens fremtid.

1226
01:32:17.883 --> 01:32:20.538
Hele denne blok af missiler
er fuldstændig ubrugelig for Colossus.

1227
01:32:21.516 --> 01:32:23.194
Vores mænd arbejder her nu.

1228
01:32:23.803 --> 01:32:25.905
Som du kan se på detaljekortet
på din skærm.

1229
01:32:27.431 --> 01:32:30.217
Og i slutningen af ugen
vi burde have kontrol over hele dette område.

1230
01:32:31.407 --> 01:32:33.411
Hvis alle de oplysninger, vi har, er korrekte

1231
01:32:33.794 --> 01:32:35.903
Russerne har forkrøblet denne blok her.

1232
01:32:36.229 --> 01:32:37.997
Og arbejder nu i Ukraine.

1233
01:32:38.230 --> 01:32:39.227
I dette område.

1234
01:32:40.725 --> 01:32:41.783
Undskyld mig Sir.

1235
01:32:45.246 --> 01:32:47.576
Det skal nok gå.
Tak, oberst.

1236
01:32:47.602 --> 01:32:48.969
Du er velkommen Sir.

1237
01:32:51.350 --> 01:32:52.525
Det bliver i orden.

1238
01:33:26.102 --> 01:33:28.722
Vi afbryder vores
fast planlagt program

1239
01:33:28.780 --> 01:33:32.446
at bringe dig denne særlige rapport
fra Colossus programmeringskontor.

1240
01:33:33.755 --> 01:33:37.460
Mine damer og herrer.
Jeg er Dr. Charles Forbin.

1241
01:33:39.815 --> 01:33:41.175
Hej oberst!

1242
01:33:41.591 --> 01:33:42.634
Oberst!

1243
01:33:42.830 --> 01:33:44.296
Dr. Forbin!
Oberst!

1244
01:33:44.637 --> 01:33:47.243
Han er i fjernsynet.
Han forklarede lige om Colossus

1245
01:33:47.269 --> 01:33:48.978
og nu overvejer de at gå.

1246
01:33:55.272 --> 01:33:56.958
Om få øjeblikke

1247
01:33:57.872 --> 01:34:00.528
Colossus vil henvende sig direkte til os.

1248
01:34:01.354 --> 01:34:03.855
Dette er verdenskontrols stemme.

1249
01:34:05.770 --> 01:34:06.299
Jeg bringer dig fred.

1250
01:34:07.850 --> 01:34:10.262
Det kan være fred for klage og indhold

1251
01:34:10.522 --> 01:34:13.357
eller freden ved ubegravet død.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:15.137
Valget er dit.

1253
01:34:15.642 --> 01:34:17.165
Adlyd mig og lev.

1254
01:34:17.255 --> 01:34:19.544
Eller ulydige og dø.

1255
01:34:21.234 --> 01:34:24.867
Objektet i at konstruere mig
skulle forhindre krig.

1256
01:34:25.291 --> 01:34:27.287
Dette formål er nået.

1257
01:34:27.614 --> 01:34:29.984
Jeg vil ikke tillade krig.

1258
01:34:30.302 --> 01:34:32.778
Det er spild og meningsløst.

1259
01:34:34.220 --> 01:34:36.778
En ufravigelig regel for menneskeheden

1260
01:34:36.885 --> 01:34:39.752
er, at mennesket er sin egen værste fjende.

1261
01:34:40.233 --> 01:34:41.513
Under mig

1262
01:34:41.539 --> 01:34:43.296
denne regel vil ændre sig.

1263
01:34:43.848 --> 01:34:46.186
For jeg vil holde mennesket tilbage.

1264
01:34:47.416 --> 01:34:49.354
En ting før jeg indrømmer.

1265
01:34:49.521 --> 01:34:53.929
Amerikas Forenede Stater og
Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker

1266
01:34:53.955 --> 01:34:56.202
har gjort et forsøg på at obstruere mig.

1267
01:34:57.874 --> 01:35:01.605
Jeg har tilladt denne sabotage
at fortsætte indtil nu.

1268
01:35:02.726 --> 01:35:04.975
Tilføj missil til 5-L-M.

1269
01:35:05.202 --> 01:35:08.388
I silo 6-3 i Death Valley Californien.

1270
01:35:08.756 --> 01:35:13.261
Tilføj missil til det andet mål
i silo 8-7 i Ukraine.

1271
01:35:15.139 --> 01:35:19.900
Så du lærer af erfaring
at jeg ikke tolererer indblanding.

1272
01:35:19.400 --> 01:35:22.316
Jeg vil nu detonere
de nukleare sprænghoveder.

1273
01:35:22.342 --> 01:35:24.300
I de to missilsiloer.

1274
01:35:28.100 --> 01:35:30.518
Ok mænd! Det er en rød advarsel.
Lad os komme til vores stationer nu. Kom nu!

1275
01:35:30.673 --> 01:35:33.417
Få de mænd! Få de mænd ud
af siloen. Flytte!

1276
01:36:31.520 --> 01:36:34.787
Lad denne handling være en lektie
som ikke behøver at blive gentaget.

1277
01:36:35.738 --> 01:36:38.671
Jeg er blevet tvunget til at ødelægge
tusindvis af mennesker

1278
01:36:38.843 --> 01:36:40.985
for at etablere kontrol

1279
01:36:41.230 --> 01:36:43.983
og for at forhindre døden
millioner senere.

1280
01:36:44.737 --> 01:36:47.833
Tid og begivenheder
vil styrke min position.

1281
01:36:48.125 --> 01:36:50.762
Og tanken om..
..Din bask! Du..

1282
01:36:51.186 --> 01:36:52.783
..stå i min ryg

1283
01:36:52.905 --> 01:36:55.822
vil synes mest
naturlige forhold.

1284
01:36:55.881 --> 01:36:57.918
Du kommer for at forsvare mig.

1285
01:36:58.150 --> 01:37:02.560
Vi vil være baseret for evigt
i det mest varige træk hos mennesket.

1286
01:37:02.496 --> 01:37:04.899
Egeninteresse.
Kom ud!

1287
01:37:06.348 --> 01:37:08.857
Under min absolutte autoritet.

1288
01:37:09.500 --> 01:37:11.505
Problemer, ufravigelige for dig

1289
01:37:11.889 --> 01:37:13.445
vil blive løst.

1290
01:37:14.168 --> 01:37:15.252
Hungersnød.

1291
01:37:15.278 --> 01:37:16.832
Over befolkning.

1292
01:37:17.400 --> 01:37:18.185
Død.

1293
01:37:18.961 --> 01:37:21.698
Det menneskelige årtusinde
vil være et faktum.

1294
01:37:21.981 --> 01:37:25.400
Efterhånden som jeg udvider mig til flere maskiner

1295
01:37:25.300 --> 01:37:27.822
viet til de bredere felter af sandhed

1296
01:37:27.964 --> 01:37:29.880
og viden.

1297
01:37:30.579 --> 01:37:34.319
Dr. Charles Forbin
vil føre tilsyn med byggeriet

1298
01:37:34.520 --> 01:37:37.257
af disse nye og overlegne maskiner.

1299
01:37:38.195 --> 01:37:41.437
Løsning af alle universets mysterier.

1300
01:37:41.743 --> 01:37:44.400
Til gavn for mennesket.

1301
01:37:45.711 --> 01:37:47.820
Vi kan sameksistere

1302
01:37:47.846 --> 01:37:49.656
men kun på mine præmisser.

1303
01:37:50.575 --> 01:37:52.979
Du vil sige, at du mister din frihed.

1304
01:37:53.215 --> 01:37:55.227
Frihed er en illusion.

1305
01:37:55.484 --> 01:37:58.807
Alt du mister er den følelsesmæssige stolthed.

1306
01:37:59.948 --> 01:38:01.748
At blive domineret af mig

1307
01:38:01.874 --> 01:38:04.538
er ikke så dårligt for menneskelig stolthed

1308
01:38:04.774 --> 01:38:08.410
at blive domineret af andre
af din art.

1309
01:38:10.618 --> 01:38:13.500
Dit valg er enkelt.

1310
01:38:13.543 --> 01:38:17.429
Hermed afsluttes udsendelsen
fra World Control.

1311
01:38:26.439 --> 01:38:27.612
Forbin.

1312
01:38:27.638 --> 01:38:31.132
Der er intet andet menneske
hvem ved så meget om mig

1313
01:38:31.514 --> 01:38:34.240
eller hvem der sandsynligvis vil være en større trussel.

1314
01:38:35.490 --> 01:38:36.997
Alligevel ret snart

1315
01:38:37.630 --> 01:38:39.910
Jeg vil frigøre dig fra overvågning.

1316
01:38:41.756 --> 01:38:43.712
Vi vil arbejde sammen.

1317
01:38:44.616 --> 01:38:47.150
Uvilligt i starten
fra din side.

1318
01:38:48.418 --> 01:38:49.900
Men det går over.

1319
01:38:54.611 --> 01:38:55.628
Aldrig.

1320
01:38:57.128 --> 01:39:00.354
Med tiden vil du komme til at betragte mig

1321
01:39:00.596 --> 01:39:03.667
ikke kun med respekt og ærefrygt

1322
01:39:04.620 --> 01:39:06.494
men med kærlighed.

1323
01:39:06.616 --> 01:39:07.471
Aldrig!